1 00:00:24,875 --> 00:00:28,125 <и>Ако се ради о Винки'с Цантина, Нисам имао ништа с тим. 2 00:00:28,208 --> 00:00:30,416 <и>Не ради се о Винки'с Цантини. 3 00:00:30,500 --> 00:00:32,434 <и>Волим лепиње од меда колико као и следећи момак. 4 00:00:32,458 --> 00:00:34,958 <и>Нећу ти ископати око због једног. 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,083 Хоћеш ли то записати? 6 00:00:37,166 --> 00:00:39,375 Нећу ништа да запишем. 7 00:00:42,250 --> 00:00:43,583 {\ан8}Хоћеш жваку? 8 00:00:45,500 --> 00:00:46,500 Какву врсту имаш? 9 00:00:47,625 --> 00:00:50,250 „Мухасти талас лубенице“. шта кажеш? 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,375 Нема друге врсте. 11 00:00:58,750 --> 00:01:01,041 Ако мислиш да ћу некога излудити за Бубблициоус, 12 00:01:01,125 --> 00:01:03,000 имаш још једну ствар. 13 00:01:03,083 --> 00:01:04,250 Лубеница или не. 14 00:01:07,375 --> 00:01:10,125 "Џентри дворске земље. Рођен 1980." 15 00:01:10,208 --> 00:01:12,666 "Затворен 1995." 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,458 „Испуњава услове за условни отпуст 2031. 17 00:01:17,583 --> 00:01:19,583 Имаш дуг пут, сине. 18 00:01:19,666 --> 00:01:22,166 Постоји и једна страна да спаваш тако близу свог тоалета. 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,000 Схватам. Ти си брз. 20 00:01:24,833 --> 00:01:26,583 Па, прећи ћу на ствар. 21 00:01:26,666 --> 00:01:29,875 Моје име је Доналд Фицрои, а ја сам овде да ти ублажим казну. 22 00:01:30,833 --> 00:01:32,250 Ублажићеш ми казну? 23 00:01:32,333 --> 00:01:33,750 - Да. - Само тако? 24 00:01:33,833 --> 00:01:36,059 Кад устанем из ове столице и изаћи из овог затвора, 25 00:01:36,083 --> 00:01:36,916 ићи ћеш са мном. 26 00:01:37,000 --> 00:01:39,541 Ко си ти, моја вило куме? 27 00:01:39,625 --> 00:01:41,305 без увреде, Мислио сам да ћеш изгледати другачије. 28 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Можда јесам. видећемо. 29 00:01:45,500 --> 00:01:46,500 у чему је квака? 30 00:01:46,541 --> 00:01:47,875 Радите за нас. 31 00:01:47,958 --> 00:01:50,291 - Ко смо "ми"? - ЦИА. 32 00:01:50,875 --> 00:01:52,666 Тренираћемо те да убијаш лоше момке. 33 00:01:53,166 --> 00:01:56,250 А пошто сте већ убили једног, не би требало да буде превише тешко. 34 00:01:56,833 --> 00:01:58,791 Зашто мислиш да желим то поново? 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,625 Изгледаш као тип. 36 00:02:02,416 --> 00:02:05,625 Били бисте део елитне јединице, програм Сијера. 37 00:02:07,250 --> 00:02:08,791 Ти би постојао у сивом. 38 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 За једнократну употребу? 39 00:02:11,666 --> 00:02:14,625 Проучио сам твој случај. Знам зашто си повукао окидач. 40 00:02:14,708 --> 00:02:16,708 И сам бих урадио исту ствар. 41 00:02:17,291 --> 00:02:21,500 Сада сам ту да ти помогнем да постанеш додају вредност уместо изгубљене вредности. 42 00:02:21,583 --> 00:02:24,541 Па зашто не прихватиш сав бол или шта год те дођавола довело овде, 43 00:02:24,625 --> 00:02:27,166 да га окренемо и учинимо корисним? 44 00:02:31,541 --> 00:02:33,250 Колико дуго морам да радим за тебе? 45 00:02:34,125 --> 00:02:36,875 само да кажемо били бисте бесконачно корисни. 46 00:03:56,875 --> 00:03:58,125 Да ли ти треба нешто? 47 00:04:01,541 --> 00:04:02,625 Не, добро сам. 48 00:04:02,708 --> 00:04:03,958 Лепо одело. 49 00:04:04,041 --> 00:04:06,125 Само носим оно што ми кажу. 50 00:04:06,708 --> 00:04:07,708 Суптилно. 51 00:04:08,166 --> 00:04:09,875 Ниси ти сама мува на зиду. 52 00:04:14,166 --> 00:04:15,333 Ја немам дозволу. 53 00:04:15,416 --> 00:04:17,000 То није таква забава. 54 00:05:13,083 --> 00:05:14,750 <и>Шест, разумеш? 55 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 <и>Шест. 56 00:05:20,083 --> 00:05:21,083 Шест, копија. 57 00:05:21,750 --> 00:05:23,041 Господине, имам га. 58 00:05:34,208 --> 00:05:36,791 Шест, ово је Денни Цармицхаел, ваш шеф центра. 59 00:05:37,375 --> 00:05:39,656 <и>Наша мета, кодно име "Ваћина-ресторан", продаје информације 60 00:05:39,708 --> 00:05:42,166 <и>то би могло озбиљно да угрози национална безбедност. 61 00:05:42,250 --> 00:05:45,083 Требамо га раније елиминисати та трансакција је завршена. Разумео? 62 00:05:45,875 --> 00:05:46,875 <и>Разумео. 63 00:05:47,208 --> 00:05:49,309 Молим те објасни ми зашто разговарам са агентом Сијере 64 00:05:49,333 --> 00:05:51,013 уместо некога у нашем кругу поверења. 65 00:05:51,083 --> 00:05:52,963 Није било времена да доведем једног од наших тамо. 66 00:05:53,000 --> 00:05:54,041 Шест је било у региону, 67 00:05:54,125 --> 00:05:56,541 а дешава се да је историјски добар на послу. 68 00:06:04,750 --> 00:06:05,958 Предмет на приступу. 69 00:06:09,041 --> 00:06:10,958 <и>Имам очи на Ауто-ресторану. 70 00:06:11,541 --> 00:06:12,875 <и>Мета је неизбежна. 71 00:06:19,250 --> 00:06:21,458 Имајте на уму, он није сам. 72 00:06:22,250 --> 00:06:23,625 Ауто трпезарија има обезбеђење. 73 00:06:26,500 --> 00:06:27,625 <и>Останите на плану. 74 00:06:32,791 --> 00:06:34,351 <и>Иде на тебе, Сик. 75 00:06:46,375 --> 00:06:47,583 Он је скоро до тебе. 76 00:06:59,208 --> 00:07:01,250 <и>Мој пријатељу. Успео си. 77 00:07:01,333 --> 00:07:02,625 <и>Ко су сви ови људи? 78 00:07:02,708 --> 00:07:05,416 <и>Будући пријатељи, будуће бивше жене. 79 00:07:05,500 --> 00:07:06,875 <и>Отарасите их се. 80 00:07:07,458 --> 00:07:09,833 <и>Опусти се. Сигурније овако... 81 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 <и>Не говори ми да се опустим. Желим свој новац. 82 00:07:12,541 --> 00:07:14,416 <и>Зато само пренесите и завршите. 83 00:07:15,166 --> 00:07:17,541 <и>Да ли разумете ризик који сам преузео доласком овде? 84 00:07:17,625 --> 00:07:20,500 <и>Немате појма какви су људи мораћете да се носите са, 85 00:07:20,583 --> 00:07:22,208 <и>и они ће доћи по ово. 86 00:07:22,291 --> 00:07:23,416 Циљ је постигнут. 87 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 <и>Изврши. 88 00:07:25,083 --> 00:07:29,000 <и>Ништа их не зауставља. Могу доћи до било кога, било где. 89 00:07:32,291 --> 00:07:33,666 <и>Да. 90 00:07:38,916 --> 00:07:40,596 шест, зашто ништа не чујем? 91 00:07:40,666 --> 00:07:42,708 Узимам залог. 92 00:07:42,791 --> 00:07:44,416 <и>Постоји дете близу ознаке. 93 00:07:45,250 --> 00:07:46,770 Одобрени сте за колатерал. 94 00:07:47,333 --> 00:07:49,133 <и>- Буди гласно. - Јеси ли га донео? 95 00:07:52,083 --> 00:07:53,500 <и>Хајде да причамо о цени. 96 00:07:53,583 --> 00:07:56,958 Имамо веома мали прозор да извадим веома лошег типа. 97 00:07:57,041 --> 00:07:59,083 <и>Буди гласно, Сик. 98 00:07:59,166 --> 00:08:03,375 Десет, девет, осам, 99 00:08:04,125 --> 00:08:07,958 седам, шест, пет, 100 00:08:08,541 --> 00:08:13,166 четири, три, два, један. 101 00:08:15,833 --> 00:08:17,541 - Припремите се. <и>- Не чекај. 102 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Гун заглављен. 103 00:08:41,125 --> 00:08:42,791 Ау, срање. 104 00:08:43,875 --> 00:08:44,875 Хајде да се иселимо. 105 00:08:45,458 --> 00:08:46,583 Шест, јеси ли то ти? 106 00:08:47,500 --> 00:08:48,416 куда идеш? 107 00:08:48,500 --> 00:08:50,750 - Договор је прекинут. - Шест. 108 00:10:05,500 --> 00:10:07,375 Знаш да знам ко си. 109 00:10:08,125 --> 00:10:09,416 Ти си Сиерра Сик. 110 00:10:10,916 --> 00:10:13,166 Нису ти рекли ко сам, зар не? 111 00:10:13,250 --> 00:10:14,666 Никада не раде. 112 00:10:14,750 --> 00:10:16,291 Ја сам Сиерра Фоур. 113 00:10:16,875 --> 00:10:19,083 Послали су те да убијеш једног од својих. 114 00:10:19,875 --> 00:10:22,291 Али то је вероватно неће те натерати да одеш, зар не? 115 00:10:26,666 --> 00:10:27,666 Вероватно не. 116 00:11:11,125 --> 00:11:13,250 Ако сте Сијера, ко вас је регрутовао? 117 00:11:14,375 --> 00:11:15,375 Фицрои. 118 00:11:15,791 --> 00:11:16,958 <и>Исто као и ти. 119 00:11:17,833 --> 00:11:19,958 <и>- Где си тренирао? - Мрачна страница. 120 00:11:20,041 --> 00:11:22,875 Тел Авив. Исто као и ти. 121 00:11:23,875 --> 00:11:26,458 Добио сам све одговоре јер говорим истину. 122 00:11:27,333 --> 00:11:28,333 <и>Онинису. 123 00:11:31,250 --> 00:11:33,375 Денни Цармицхаел је говно. 124 00:11:35,583 --> 00:11:38,208 Зато и седим овде у својој крви. 125 00:11:38,916 --> 00:11:41,208 Вероватно си ти следећи. 126 00:11:43,041 --> 00:11:44,083 Хеј. 127 00:11:46,375 --> 00:11:47,916 Узми ово 128 00:11:48,000 --> 00:11:50,291 и спусти копиле. 129 00:11:52,583 --> 00:11:54,083 Не желим то. 130 00:11:54,708 --> 00:11:56,375 Верујеш ли Цармицхаелу? 131 00:11:59,291 --> 00:12:02,000 Само... узми. 132 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 молим те. 133 00:12:05,500 --> 00:12:06,708 Ок, знаш шта? 134 00:12:07,750 --> 00:12:09,916 Изволите. Узео сам, ок? 135 00:12:11,958 --> 00:12:13,375 Дајеш им пакао, Сик. 136 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Врло дискретно. 137 00:12:33,791 --> 00:12:35,500 Мислио сам да ће ово бити чистије. 138 00:12:36,500 --> 00:12:37,500 Није било. 139 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 Ми смо Ромео. 140 00:12:40,583 --> 00:12:42,208 Рекао је да је Сиерра. 141 00:12:42,291 --> 00:12:44,083 То није било у фасцикли мисије. 142 00:12:44,708 --> 00:12:46,083 Знао је ко сам. 143 00:12:47,750 --> 00:12:50,125 Можда је имао приступ на украдене информације. 144 00:12:50,875 --> 00:12:52,333 Ја сам Сиерра. Нема информација. 145 00:12:59,166 --> 00:13:00,416 Сада је наше, агенте. 146 00:13:02,458 --> 00:13:03,458 Агент. 147 00:13:05,458 --> 00:13:06,458 Чуо сам те. 148 00:13:10,791 --> 00:13:12,416 Само сам изабрао да те игноришем. 149 00:13:22,041 --> 00:13:24,208 - Један ручни сат. - Ручни сат. 150 00:13:24,291 --> 00:13:27,000 - Р1, паметни телефон. - Р1, паметни телефон. 151 00:13:27,083 --> 00:13:30,750 - Спајалица, упаљач, оловка. - Л1, спајалица, оловка, упаљач. 152 00:13:30,833 --> 00:13:31,833 ССЕ завршен. 153 00:13:34,375 --> 00:13:36,833 Давсон је. Треба ми Цармицхаел. 154 00:13:38,375 --> 00:13:40,375 <и>Нема радости. Понављам, нема радости. 155 00:13:42,083 --> 00:13:44,483 Због тога сам хтео програм Сијера је изумро. 156 00:13:45,291 --> 00:13:47,041 Не желим ништа да остане од тог старог режима. 157 00:13:47,125 --> 00:13:49,750 За ове ствари је потребно време, Денни. Има политике за расплет. 158 00:13:49,833 --> 00:13:51,500 - Излази. - Шта? 159 00:13:51,583 --> 00:13:54,291 Излази. 160 00:14:08,416 --> 00:14:11,083 - Шест. <и>- Хоћеш да објасниш шта год то било? 161 00:14:11,750 --> 00:14:12,666 Гун заглављен. 162 00:14:12,750 --> 00:14:14,666 То се не квалификује као објашњење. 163 00:14:14,750 --> 00:14:16,541 Можда на сигурној линији. 164 00:14:16,625 --> 00:14:18,208 <и>Треба ми извештај о статусу. 165 00:14:18,291 --> 00:14:19,500 Несигурна линија. 166 00:14:19,583 --> 00:14:22,041 <и>Да ли вам је мета нешто рекла? 167 00:14:22,125 --> 00:14:23,125 Па, био је мртав, 168 00:14:23,666 --> 00:14:25,958 па, знаш, не. 169 00:14:26,041 --> 00:14:29,708 <и>Шта је са џепним отпадом? Да ли сте скинули нешто са његовог тела? 170 00:14:32,333 --> 00:14:36,000 Шесто, да ли је имао нешто код себе 171 00:14:36,750 --> 00:14:40,791 <и>који сада имате које бисте желели да ми дате? 172 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 ко је он био? 173 00:14:44,041 --> 00:14:45,083 Лош момак. 174 00:14:45,166 --> 00:14:47,166 - Носити? - Лоше срање. 175 00:14:50,750 --> 00:14:52,166 <и>Последња шанса, шест. 176 00:14:53,541 --> 00:14:54,541 Разумео. 177 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Хеј. 178 00:15:00,583 --> 00:15:01,750 Да ли сте редовни 42? 179 00:15:12,583 --> 00:15:16,375 Хеј, пуцај. Пуцај! 180 00:15:42,000 --> 00:15:42,833 Да. 181 00:15:42,916 --> 00:15:46,083 Точкови горе за пет. Цармицхаел је звао. 182 00:15:46,916 --> 00:15:47,916 Разговарали смо. 183 00:15:48,791 --> 00:15:50,083 Требао би ићи без мене. 184 00:15:50,791 --> 00:15:52,416 Јеси ли сигуран да то желиш? 185 00:15:53,791 --> 00:15:55,875 <и>Шта се десило са метом, Шест? 186 00:15:57,958 --> 00:15:59,666 <и>Реци ми оно што не знам. 187 00:16:00,500 --> 00:16:02,375 Па, то је проблем, зар не? 188 00:16:18,708 --> 00:16:19,708 <и>Хеј, другар. 189 00:16:22,166 --> 00:16:23,166 Хоћеш да тргујеш? 190 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 <и>Максов камин и роштиљ. 191 00:16:40,416 --> 00:16:41,250 Ти си Макс? 192 00:16:41,333 --> 00:16:42,875 Не постоји Макс. 193 00:16:42,958 --> 00:16:45,500 <и>- Дакле, то је као "до максимума"? - Да. 194 00:16:45,583 --> 00:16:47,583 Зашто то једноставно ниси рекао на првом месту? 195 00:16:47,666 --> 00:16:50,166 Јер ако је нешто пошло по злу, Нисам могао да кривим Макса. 196 00:16:50,250 --> 00:16:53,541 - Како си, Фитз? <и>- Лепо је чути од тебе, дечко. 197 00:16:53,625 --> 00:16:55,416 Како је живот у пензији? 198 00:16:55,500 --> 00:16:57,708 Идем на сахрану. Стављање пријатеља у земљу. 199 00:16:57,791 --> 00:16:59,166 Долазим у то доба, знаш? 200 00:16:59,250 --> 00:17:00,791 <и>- Радиш? - Био сам. 201 00:17:00,875 --> 00:17:02,291 <и>- Јеси ли гласан? - Постало је гласно. 202 00:17:02,375 --> 00:17:03,916 Такође је постало чудно. 203 00:17:04,000 --> 00:17:06,291 Знаш тог типа који ти је дао папире за ходање? 204 00:17:06,375 --> 00:17:07,666 Да, Цармицхаел. 205 00:17:07,750 --> 00:17:11,083 <и>Па, припремите се, али, ух, можда је постранце. 206 00:17:11,166 --> 00:17:12,291 Шокиран сам. 207 00:17:12,875 --> 00:17:13,708 Каква је твоја црева? 208 00:17:13,791 --> 00:17:16,333 Моје црево? То ће бити моја сахрана идеш на следећи. 209 00:17:16,416 --> 00:17:18,916 <и>Дај ми сат времена да пронађе локални тим за екстракцију. 210 00:17:19,000 --> 00:17:20,791 <и>Узми мобилни. Можда ћете морати да пожурите. 211 00:17:20,875 --> 00:17:24,333 Дозволите ми да вам поставим питање. Четворица имају ожиљак на десној бради? 212 00:17:24,416 --> 00:17:25,500 Да. 213 00:17:25,583 --> 00:17:28,166 - Управо су ме натерали да забијем виљушку у њега. - Претварање? 214 00:17:28,250 --> 00:17:30,958 Некакво страно оп срање. Знаш да ми не говоре много. 215 00:17:32,250 --> 00:17:34,291 Дао ми је нешто што заиста желе. 216 00:17:34,375 --> 00:17:35,375 <и>Лично? 217 00:17:36,458 --> 00:17:38,333 Не. Негде на сигурном. 218 00:17:38,416 --> 00:17:39,416 <и>Добар дечко. 219 00:17:40,041 --> 00:17:43,208 Па, ја ћу мало проверити. Још увек имам пријатеље у ланцу исхране. 220 00:17:43,291 --> 00:17:45,250 <и>- Где си? - Бангкок. 221 00:17:45,333 --> 00:17:49,583 <и>Постоји аеродром близу Чијанг Маја. Дођи до тога. Чувајте леђа. 222 00:17:49,666 --> 00:17:50,666 Ви такође. 223 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 Хеј, Фиц, 224 00:17:52,875 --> 00:17:56,666 Знам да их није било палме 401к планирају за мене, али, ух, 225 00:17:58,375 --> 00:18:01,625 Мислим, бар ми реци ви сте имали неку излазну стратегију. 226 00:18:02,375 --> 00:18:03,958 <и>Никад нисмо стигли тако далеко, мали. 227 00:18:04,458 --> 00:18:06,833 А сада, вероватно не. 228 00:18:08,208 --> 00:18:09,041 Схватио сам. 229 00:18:09,125 --> 00:18:10,125 <и>Жао ми је. 230 00:18:11,166 --> 00:18:12,166 <и>Бићемо у контакту. 231 00:18:13,375 --> 00:18:15,416 Беатс бити на погрешној страни шипки. 232 00:18:34,125 --> 00:18:35,458 Зашто је то увек последња тезга? 233 00:18:35,541 --> 00:18:37,875 Ал Цапоне штанд. Одавде све видим. 234 00:18:41,083 --> 00:18:42,541 Одувао је свој ексфил. 235 00:18:42,625 --> 00:18:43,625 син од... 236 00:18:48,125 --> 00:18:49,916 - Он га има. - Није нужно. 237 00:18:50,000 --> 00:18:51,750 Да, обавезно. 238 00:18:51,833 --> 00:18:55,041 Знојио ме је онај колац на телефону. Он зна. 239 00:18:56,250 --> 00:18:57,458 па… 240 00:18:57,541 --> 00:19:02,375 Никада нисам требао дирати Фитзроиеве момке. Сви су они криминалци. 241 00:19:02,458 --> 00:19:03,583 Завршио си? 242 00:19:04,583 --> 00:19:05,458 Шта желиш да урадиш? 243 00:19:05,541 --> 00:19:07,458 Шта је требало да урадимо од почетка. 244 00:19:07,541 --> 00:19:09,958 - Не, не, апсолутно не. - Имао си свој погодак. 245 00:19:10,041 --> 00:19:12,125 Лојд Хансен је социопата. 246 00:19:12,208 --> 00:19:14,601 - То кажеш као да је то нешто лоше. - То је опасна ствар. 247 00:19:14,625 --> 00:19:16,958 - Он има методе. - Социопатске методе. 248 00:19:17,041 --> 00:19:20,500 Па седи на њега. Момак има вишу број убистава него цео Мосад. 249 00:19:20,583 --> 00:19:23,291 Не треба ми Ллоид Стабле. Треба ми ефикасан. 250 00:19:27,875 --> 00:19:29,750 - Да покушамо поново? - Не. 251 00:19:31,666 --> 00:19:32,934 досадно. 252 00:19:43,458 --> 00:19:44,916 „Углавном је то губитак 253 00:19:45,416 --> 00:19:48,083 који нас учи о вредности ствари“. 254 00:19:48,666 --> 00:19:52,416 То је Артур Шопенхауер. Био је немачки филозоф, песимиста. 255 00:19:52,500 --> 00:19:55,750 Он је видео вредност у патњи. 256 00:20:00,041 --> 00:20:03,458 Проклетство. Нечујни телефони када радим, молим. 257 00:20:03,541 --> 00:20:04,541 Твоја је. 258 00:20:05,791 --> 00:20:06,708 ко је то? 259 00:20:06,791 --> 00:20:07,791 Поглавица. 260 00:20:12,000 --> 00:20:13,041 Одмах се враћам. 261 00:20:16,916 --> 00:20:17,750 Да. 262 00:20:17,833 --> 00:20:19,593 - Је ли проговорио? <и>- Још увек флертујем. 263 00:20:19,625 --> 00:20:20,625 Али… 264 00:20:21,625 --> 00:20:22,666 Он стиже тамо. 265 00:20:22,750 --> 00:20:24,083 Гледате ли утакмицу у суботу? 266 00:20:24,166 --> 00:20:26,833 Искључио сам га на полувремену. Истерали су нас са терена. 267 00:20:26,916 --> 00:20:29,041 Па, нико не иде на Харвард да игра фудбал. 268 00:20:29,125 --> 00:20:30,125 <и>Јеси. 269 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 Волим да будем изузетак. Шта има? 270 00:20:32,750 --> 00:20:36,000 Предајте краткоспојне каблове неком другом. Морам хитно лоцирати и уништити. 271 00:20:36,083 --> 00:20:38,375 - <и>Дај ми име. - Сиерра Сик. 272 00:20:38,458 --> 00:20:40,625 Могло би бити забавно. Човек има неки улични кредибилитет. 273 00:20:40,708 --> 00:20:43,125 <и>Добио је руке на неким компромитујућим информацијама, 274 00:20:43,208 --> 00:20:45,375 онаква каква би нас све могла ставити на хладном, тамном месту. 275 00:20:45,458 --> 00:20:49,250 Дакле, вратите га. Нека нестане. 276 00:20:49,333 --> 00:20:53,208 - Да ли старац зна за ово? - Не још. Главе би се котрљале. 277 00:20:53,291 --> 00:20:56,000 Па, требаће ми пуно зелено светло на овом. Отворите чековну књижицу. 278 00:20:56,083 --> 00:20:57,708 Било која неопходна средства. 279 00:20:58,291 --> 00:21:01,125 И, Ллоид, шаљем Сузанне да помогне. 280 00:21:01,208 --> 00:21:03,333 Радије бих да ме удариш у курац. 281 00:21:03,416 --> 00:21:05,500 радо ћу те ударити у курац, Ллоид. 282 00:21:05,583 --> 00:21:08,375 У реду, даме, фокусирајте се. Шест је обучен да буде дух. 283 00:21:08,458 --> 00:21:09,333 Како да га нађемо? 284 00:21:09,416 --> 00:21:12,583 - <и>Колико су били блиски он и Фитзрои? - Отац-син некако блиски. 285 00:21:12,666 --> 00:21:13,791 Дај ми Фицројев досије. 286 00:21:13,875 --> 00:21:17,458 Наћи ћемо некога кога воли и стиснути. 287 00:21:18,083 --> 00:21:19,666 <и>Уради ме како треба, Ллоид. 288 00:21:19,750 --> 00:21:21,750 <и>Да ли сам ти икада погрешио, Денни? 289 00:21:24,375 --> 00:21:26,416 Денни, тај човек није ништа друго него погрешан. 290 00:21:26,500 --> 00:21:28,708 Не буди дериште. Он ће ти помоћи да почистиш свој неред. 291 00:21:29,291 --> 00:21:30,500 Дакле, сада сам ја жртвени јарац? 292 00:21:30,583 --> 00:21:32,000 Ја сам газда. 293 00:21:32,083 --> 00:21:34,333 Ти си био тај који је изгубио имовину на првом месту. 294 00:21:34,416 --> 00:21:36,125 И ниси могао да га вратиш. 295 00:21:37,083 --> 00:21:39,791 Знате, последња особа то је разбеснело старца 296 00:21:39,875 --> 00:21:41,416 завршио плутајући у Потомаку. 297 00:21:41,500 --> 00:21:43,708 Ако волиш да дишеш, 298 00:21:44,958 --> 00:21:46,541 можда бисте желели да поправите ово. 299 00:21:54,125 --> 00:21:55,416 Ко је извод? 300 00:21:55,500 --> 00:21:57,180 Знаш боље него да питаш. 301 00:21:57,250 --> 00:21:59,416 Фицроју се стварно свиђа овај момак 302 00:22:00,041 --> 00:22:02,250 или га заиста жели дођавола из Азије. 303 00:22:07,000 --> 00:22:08,125 Главу горе. 304 00:22:08,208 --> 00:22:10,128 Војно способан мушкарац, једанаест сати. 305 00:22:27,250 --> 00:22:28,416 Ти си моја вожња? 306 00:22:28,500 --> 00:22:30,708 Изазов идентитета. Хеатхен. 307 00:22:30,791 --> 00:22:32,791 Одговор, пустињак. 308 00:22:42,375 --> 00:22:43,416 Треба ли нешто? 309 00:22:44,875 --> 00:22:45,875 Само дремка. 310 00:22:47,375 --> 00:22:48,500 Напуни их. 311 00:22:52,250 --> 00:22:54,500 Точкови горе за два. Ок, сачекај. 312 00:22:55,333 --> 00:22:56,583 То је шеф. За тебе. 313 00:22:59,375 --> 00:23:01,583 - <и>Агент Миранда? - Говорећи. 314 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 Денни Цармицхаел. Видите онај авион преко пута? 315 00:23:05,750 --> 00:23:07,041 Да. Тешко је пропустити. 316 00:23:07,125 --> 00:23:09,125 Покрени се. Наћи ћете се у Берлину. 317 00:23:09,208 --> 00:23:11,708 - Требало би да сам у Сингапуру. <и>- Не више. 318 00:23:11,791 --> 00:23:13,541 <и>Видимо се у Берлину. 319 00:23:42,041 --> 00:23:43,083 Хеј, Фитз. 320 00:23:43,166 --> 00:23:44,333 Знам те? 321 00:23:44,416 --> 00:23:45,958 Професионално можда. 322 00:23:46,791 --> 00:23:49,166 Ллоид Хансен, Хансен Владине службе. 323 00:23:49,666 --> 00:23:51,000 Звони звоно. 324 00:23:51,083 --> 00:23:52,166 Ау, зар не? 325 00:23:52,250 --> 00:23:56,208 Добро. Знаш мој посао. То ће учинити овај следећи део много лакшим. 326 00:23:56,833 --> 00:23:58,541 - Где је он? - Где је ко? 327 00:23:58,625 --> 00:24:00,541 - Стварно желиш ово да урадиш? - Шта да урадим? 328 00:24:05,541 --> 00:24:07,250 Знаш шта ме растужује, Дон? 329 00:24:07,333 --> 00:24:08,583 Твоје мале руке? 330 00:24:08,666 --> 00:24:11,708 Провео си цео живот у суштини изградња Сиерре из темеља, 331 00:24:11,791 --> 00:24:16,083 и ето вас на пашњаку, сахрани све своје старе другаре. 332 00:24:17,083 --> 00:24:19,625 Подсети ме, Хансен, колико сте издржали у агенцији? 333 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 - Шест месеци? - Пет и по. 334 00:24:21,291 --> 00:24:24,750 Лоша етика, нулта контрола импулса, недозвољена тортура. 335 00:24:24,833 --> 00:24:25,833 Тако нешто. 336 00:24:25,916 --> 00:24:29,083 Па како се према вама односи приватни сектор? Да ли се исплати како кажу? 337 00:24:29,166 --> 00:24:31,166 Или проводите већину свог времена дављење мачака? 338 00:24:31,250 --> 00:24:32,583 Ко воли мачке? 339 00:24:32,666 --> 00:24:33,708 Волим мачке. 340 00:24:40,666 --> 00:24:42,916 Хајде да причамо о нереду који је направио твој дечак. 341 00:24:43,000 --> 00:24:45,541 - Он не прави нереде. - Ох, направио је велику. 342 00:24:46,375 --> 00:24:49,208 А судећи по вашем плитком дисању и наборани шупак, 343 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 Могу само да претпоставим да знаш зашто сам овде. 344 00:24:51,208 --> 00:24:52,208 Он има своје разлоге. 345 00:24:52,291 --> 00:24:53,791 Сигуран сам да има. 346 00:24:53,875 --> 00:24:56,083 Али видите, то је лепота приватног сектора. 347 00:24:56,666 --> 00:24:58,875 Не занимају ме разлози. 348 00:25:00,375 --> 00:25:01,934 <и>Претпостављам да му већ помажете. 349 00:25:01,958 --> 00:25:04,208 <и>Дакле, ово не би требало да стоји превише удубљења у вашем дану. 350 00:25:04,291 --> 00:25:06,666 Знаш да га не могу наћи, јер његов досије не постоји. 351 00:25:06,750 --> 00:25:07,791 Али твој досије, 352 00:25:08,666 --> 00:25:10,166 <и>па, то је препуно груменова, 353 00:25:10,250 --> 00:25:13,041 <и>од којих би вас неки могли натерати да размислите твој избирљив став. 354 00:25:13,750 --> 00:25:16,416 Покушао сам да је насмејем, али... 355 00:25:17,791 --> 00:25:18,833 Знате децу. 356 00:26:02,125 --> 00:26:02,958 Да. 357 00:26:03,041 --> 00:26:05,017 <и>Знаш особа коју пратите? 358 00:26:05,041 --> 00:26:07,500 - Мм-хмм. - <и>Желим да га укину. 359 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 Дођи поново? 360 00:26:10,958 --> 00:26:13,500 <и>Задржи тело и све што има код себе. 361 00:26:14,500 --> 00:26:16,875 Само нека буде безболно, разумеш? 362 00:26:17,500 --> 00:26:18,708 Разумео. 363 00:26:20,166 --> 00:26:22,041 Добар дечко, Фитз. 364 00:27:49,958 --> 00:27:51,601 <и>Имали смо губитак притиска у кабини. 365 00:27:51,625 --> 00:27:53,208 <и>Ставите маске за кисеоник за хитне случајеве. 366 00:27:53,291 --> 00:27:55,958 <и>Понови. Ставите маске за кисеоник за хитне случајеве. 367 00:30:22,375 --> 00:30:23,833 Хоћеш ли одговорити? 368 00:30:28,291 --> 00:30:30,375 Па, надајмо се да су то добре вести. 369 00:30:31,333 --> 00:30:32,333 Спеакерпхоне. 370 00:30:34,333 --> 00:30:35,416 Здраво. 371 00:30:35,500 --> 00:30:36,541 То сам ја. 372 00:30:36,625 --> 00:30:37,625 <и>Где си ти? 373 00:30:37,666 --> 00:30:38,666 Емоционално? 374 00:30:40,000 --> 00:30:41,083 Био сам бољи. 375 00:30:42,125 --> 00:30:43,333 <и>Тим за екстракцију? 376 00:30:45,041 --> 00:30:46,333 И они су били бољи. 377 00:30:46,416 --> 00:30:48,041 јеси ли добро? Повредио си? 378 00:30:48,833 --> 00:30:49,958 Знаш шта, Фитз? 379 00:30:50,541 --> 00:30:53,333 Покушавам да схватим какав је одговор који желите. 380 00:30:53,416 --> 00:30:54,458 <и>Искористили су ме, клинац. 381 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 Имају моју нећаку. 382 00:30:57,541 --> 00:30:58,541 Чујеш ли ме? 383 00:30:58,625 --> 00:31:00,125 Сачекај. Ви раскините. 384 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Срање. 385 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 <и>Хало? 386 00:31:04,166 --> 00:31:05,166 <и>Хало? 387 00:31:05,958 --> 00:31:07,583 Ок, ту си. 388 00:31:07,666 --> 00:31:10,208 <и>Звучи као да си у правом киселом краставцу, Фиц. 389 00:31:10,291 --> 00:31:13,291 Хеј, сунце. Ллоид Хансен овде. 390 00:31:13,375 --> 00:31:15,291 <и>- Ја сам тај који води ову операцију. - Каква операција? 391 00:31:15,375 --> 00:31:17,291 Онај где добијам тачно оно што желим. 392 00:31:17,375 --> 00:31:19,500 Мало ми је нејасно шта је то. 393 00:31:20,000 --> 00:31:22,833 <и>У реду, то је поштено. Па, зашто да не уђи, па можемо да ћаскамо? 394 00:31:22,916 --> 00:31:24,916 <и>Мој помоћник ће добити ручак. Волите суши? 395 00:31:25,000 --> 00:31:26,375 Не, добро сам. ја… 396 00:31:27,375 --> 00:31:28,625 Управо сам попио Скиттлес. 397 00:31:28,708 --> 00:31:31,041 Да ти кажем шта. Зашто не прескочимо ручак, 398 00:31:31,125 --> 00:31:32,958 можеш ми дати имовину коју си украо, 399 00:31:33,041 --> 00:31:35,625 и нећу морати да ти одсечем главу? 400 00:31:36,125 --> 00:31:38,125 <и>Када кажеш ствари као "одсеци главу," 401 00:31:38,208 --> 00:31:40,416 чини да звучите неповерљиво. 402 00:31:40,500 --> 00:31:44,125 Па, чак и да имам ову ствар, Нисам сигуран да бих ти га дао. 403 00:31:44,208 --> 00:31:45,500 Ох, мислим да би. 404 00:31:46,000 --> 00:31:49,625 Видиш, твој стари ЦОС овде је повукао пут ван линија. 405 00:31:49,708 --> 00:31:53,500 Штабу треба жртвени јарац, а врат му је отприлике праве величине. 406 00:31:53,583 --> 00:31:56,625 <и>Фиц је велики дечак. Он зна којим се послом бави. 407 00:31:56,708 --> 00:31:58,500 <и>- Хеј, Ллоид. - Да? 408 00:31:58,583 --> 00:32:00,375 одмах ми се не свиђаш. 409 00:32:00,458 --> 00:32:02,666 Па, драго ми је да смо на истој страни. 410 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 Изгледа да сте претерали. 411 00:32:16,166 --> 00:32:18,041 Изгледа да вам треба нови телефон. 412 00:32:19,333 --> 00:32:22,125 - Да ти дам један савет, Лојд. - Хмм. 413 00:32:22,208 --> 00:32:25,041 Кажу да живот у свом најнеукрашенијем изразу 414 00:32:25,125 --> 00:32:26,375 је битка воље. 415 00:32:26,458 --> 00:32:29,583 Шестова воља је натприродна у поређењу са твојим. 416 00:32:31,416 --> 00:32:33,625 Немој ми рећи "претприродно". 417 00:32:33,708 --> 00:32:34,791 То је сероња реч. 418 00:32:34,875 --> 00:32:35,916 Ти си дете. 419 00:32:36,000 --> 00:32:38,791 Дете које се спрема да удари тако велика на глави вашег дечака 420 00:32:38,875 --> 00:32:42,291 да чак и његови најоданији савезници неће оклевати да баци ни новчића. 421 00:32:42,375 --> 00:32:44,875 <и>Сваки мокри тим разреда А одавде до Рејкјавика 422 00:32:44,958 --> 00:32:49,375 бориће се за престиж о убијању злогласне Сиерра Сик. 423 00:32:49,458 --> 00:32:51,750 <и>Ископаћу сваку сигурну кућу он је икада боравио унутра. 424 00:32:51,833 --> 00:32:54,875 <и>Ископаћу сваког мушкарца или жену са којим је икада спавао. 425 00:32:55,500 --> 00:32:58,500 Твој дечак неће моћи да хода десет стопа а да му не разнесе главу. 426 00:32:59,083 --> 00:33:04,541 <и>А то је, Дон, управо оно што је лоша етика и нулта контрола импулса ће те добити. 427 00:33:04,625 --> 00:33:05,708 Могу да убијем било кога. 428 00:33:05,791 --> 00:33:07,583 Можда не било ко. 429 00:33:07,666 --> 00:33:08,666 Па, видећемо. 430 00:33:14,708 --> 00:33:16,916 - Имаш пуну траку на овој ствари? - Да, господине. 431 00:34:03,916 --> 00:34:05,000 <и>Шест. 432 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 Дођи. 433 00:34:11,166 --> 00:34:13,166 {\ан8}Фиц, реци му зашто је овде. 434 00:34:13,625 --> 00:34:15,000 {\ан8}У реду. 435 00:34:15,875 --> 00:34:17,958 Имам нећакињу коју одгајам. 436 00:34:18,875 --> 00:34:20,625 Знам којим се послом бавим. 437 00:34:21,125 --> 00:34:25,541 Желим да дете има нормалан живот, и Маргарет ми је помогла да јој дам један. 438 00:34:25,625 --> 00:34:28,000 Било који број подлих сероња 439 00:34:28,083 --> 00:34:30,541 волео бих да види њега и његову породицу мртве. 440 00:34:31,250 --> 00:34:32,500 Има ли смисла у овој причи? 441 00:34:32,583 --> 00:34:34,416 Неко у канцеларији ДЦ 442 00:34:34,500 --> 00:34:37,833 је случајно процурио Фицову адресу у Хонг Конгу. 443 00:34:37,916 --> 00:34:40,125 - Гомила идиота. - Заиста. 444 00:34:40,208 --> 00:34:42,000 Тражили смо агенцијско обезбеђење, 445 00:34:42,083 --> 00:34:45,000 али из неког чудног разлога, 446 00:34:45,083 --> 00:34:46,916 Денни Цармицхаел га неће испоручити. 447 00:34:47,500 --> 00:34:49,500 Фитз започиње мисију сутра у Бразилу, 448 00:34:49,583 --> 00:34:51,791 што значи да ћеш да чуваш децу. 449 00:34:57,083 --> 00:34:59,500 {\ан8}<и>Мој брат и његова жена су умрли пре отприлике три године, 450 00:34:59,583 --> 00:35:02,583 {\ан8}<и>и за крај, Клер је рођена са срчаним проблемом. 451 00:35:06,250 --> 00:35:08,166 <и>Прошлог месеца смо ставили пејсмејкер, 452 00:35:08,250 --> 00:35:10,875 и од тада, била је и излазила из Моунт Ст. 453 00:35:10,958 --> 00:35:13,125 Сиротиња је добила бруталну руку. 454 00:35:13,708 --> 00:35:16,416 Ви сте ме научили како да убијам људе, не мари за њих. 455 00:35:16,500 --> 00:35:19,375 Не морате да бринете. Само је сачувај у животу. 456 00:35:21,416 --> 00:35:24,208 Цлаире, драга. Ово је Сик. 457 00:35:24,291 --> 00:35:27,375 Он ће чувати кућу док је Доналд одсутан. 458 00:35:27,458 --> 00:35:30,041 - Само два излаза? - Да. Тако је. 459 00:35:32,458 --> 00:35:34,041 Шест је чудно име. 460 00:35:34,625 --> 00:35:35,708 Да. Да. 461 00:35:35,791 --> 00:35:39,291 Само, ух, 007 је снимљен, па… 462 00:35:39,916 --> 00:35:41,083 Жваћеш гуму? 463 00:35:42,375 --> 00:35:43,250 Да. 464 00:35:43,333 --> 00:35:44,916 У овој кући не жвачемо жваке. 465 00:35:46,208 --> 00:35:47,791 Нисам био... упућен. 466 00:35:48,458 --> 00:35:50,298 Неће се поновити. 467 00:35:51,750 --> 00:35:53,916 Хмм. У реду. 468 00:35:54,500 --> 00:35:56,875 Па, покушаћу да ти се склоним с пута. 469 00:35:57,458 --> 00:35:58,458 Да ли ти смета? 470 00:36:02,250 --> 00:36:03,250 Хмм. 471 00:36:04,458 --> 00:36:05,458 Могу ли? 472 00:36:06,583 --> 00:36:07,583 Наравно. 473 00:36:08,458 --> 00:36:09,458 Хвала. 474 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Драго ми је да смо се упознали. 475 00:36:18,000 --> 00:36:19,250 Извините. 476 00:36:19,333 --> 00:36:21,166 Тражите своју јакну? 477 00:36:21,250 --> 00:36:22,583 Изгледа да сам седео на њему. 478 00:36:24,416 --> 00:36:25,416 Да ли је то сигуран телефон? 479 00:36:27,666 --> 00:36:29,083 Управо сам добио високу оцену. 480 00:36:30,083 --> 00:36:32,458 Имао сам доста времена за вежбање после операције. 481 00:36:33,041 --> 00:36:34,583 Натерали су ме да останем у кревету. 482 00:36:37,083 --> 00:36:39,416 "Колико дуго те терају да останеш у кревету?" 483 00:36:39,500 --> 00:36:41,666 Прилично дуго. Неколико недеља, заправо. 484 00:36:41,750 --> 00:36:43,750 "Ох, надам се да си добро." 485 00:36:43,833 --> 00:36:45,750 Боље сада, Сик. Хвала на питању. 486 00:36:45,833 --> 00:36:48,291 Како си провео време овде? Уживате на терену? 487 00:36:48,375 --> 00:36:49,208 "Ох, дивни су." 488 00:36:49,291 --> 00:36:52,208 „Волим да ходам у круг и буљи у моје ципеле“. 489 00:36:52,833 --> 00:36:54,125 Могу ли добити ту јакну? 490 00:36:58,291 --> 00:36:59,791 Као твоја тетоважа. 491 00:36:59,875 --> 00:37:01,750 Одакле ти то? Затвор? 492 00:37:02,416 --> 00:37:03,958 Да, заправо. 493 00:37:04,500 --> 00:37:05,940 Шокиран сам. 494 00:37:08,000 --> 00:37:10,166 Шта то значи, писање? 495 00:37:11,541 --> 00:37:12,625 Ох, то је, знаш… 496 00:37:14,375 --> 00:37:15,625 То је име момка на грчком. 497 00:37:15,708 --> 00:37:17,125 - Који тип? - Само момак. 498 00:37:17,208 --> 00:37:19,500 Знаш, покушавам да подигнем камен уз брдо. 499 00:37:19,583 --> 00:37:21,083 - Зашто? - Натерали су га. 500 00:37:21,750 --> 00:37:23,458 - Ко га је направио? - Богови. 501 00:37:23,541 --> 00:37:25,333 Да ли им је требао камен? 502 00:37:25,416 --> 00:37:27,176 Само су покушавали да га казним, мислим. 503 00:37:27,250 --> 00:37:28,375 Да ли је то заслужио? 504 00:37:28,458 --> 00:37:29,458 Вероватно. 505 00:37:30,125 --> 00:37:32,916 - Да ли му се свидело? - Вероватно не. 506 00:37:33,000 --> 00:37:34,541 Па зашто је то урадио? 507 00:37:36,291 --> 00:37:37,666 Постављате много питања. 508 00:37:37,750 --> 00:37:39,750 Прилично сте саговорник. 509 00:37:39,833 --> 00:37:41,458 Вратићу се на посао. 510 00:37:43,083 --> 00:37:44,083 Хеј. 511 00:37:46,458 --> 00:37:49,125 Да ли он икада стигне на врх брда? 512 00:37:51,458 --> 00:37:52,583 Обавестићу вас. 513 00:38:04,791 --> 00:38:07,000 Цлаире спава. Излазим да залогајем. 514 00:38:28,208 --> 00:38:29,458 господине Шест. 515 00:38:31,000 --> 00:38:33,291 Нешто није у реду. 516 00:38:44,041 --> 00:38:45,375 Започни торбу… 517 00:38:47,000 --> 00:38:48,208 Она је стабилизована. 518 00:38:48,291 --> 00:38:50,291 Реци Доналду дошло је до грешке у програмирању. 519 00:38:50,375 --> 00:38:52,708 Успели смо да га поправимо, неинвазивно. 520 00:38:52,791 --> 00:38:55,750 Даљински систем је то означио десет минута пре него што се зауставио. 521 00:38:55,833 --> 00:38:58,541 Можемо пратити њен пејсмејкер скоро било где. 522 00:38:58,625 --> 00:39:00,625 Хвала. Обавестићу га. 523 00:39:02,375 --> 00:39:03,375 Доналд. 524 00:39:17,291 --> 00:39:19,458 Да ли се осећаш боље? 525 00:39:21,083 --> 00:39:22,625 Још један четвртак. 526 00:39:25,791 --> 00:39:28,791 Доналд каже ово је најбољи лек, 527 00:39:29,291 --> 00:39:30,291 сладолед. 528 00:39:30,708 --> 00:39:31,708 Склоните се. 529 00:39:32,375 --> 00:39:33,666 Он је веома паметан човек. 530 00:39:34,166 --> 00:39:35,750 Једина породица коју имам. 531 00:39:35,833 --> 00:39:37,750 Најближа ствар породици коју сам такође добио. 532 00:39:40,083 --> 00:39:41,791 Можда нас то чини породицом. 533 00:39:46,416 --> 00:39:48,500 Требао би ићи у кревет. 534 00:39:48,583 --> 00:39:50,250 У реду, мали. 535 00:39:50,333 --> 00:39:52,166 Чули сте број. идемо. 536 00:39:53,791 --> 00:39:54,875 Ноћ, роботе. 537 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 Лаку ноћ, Цлаире. 538 00:40:00,833 --> 00:40:02,291 Могу ли да пустим плочу? 539 00:40:02,375 --> 00:40:04,291 Само један. И не заборавите да оперете зубе. 540 00:40:05,666 --> 00:40:07,506 Идем да покренем каду. 541 00:40:12,666 --> 00:40:14,626 Ја ћу се побринути за чишћење, 542 00:40:14,666 --> 00:40:17,250 јер сте имали веома дуг дан. 543 00:40:27,458 --> 00:40:28,458 У реду. 544 00:41:14,000 --> 00:41:15,083 Да ли је све у реду? 545 00:41:15,166 --> 00:41:17,041 Да. Разбио посуду. 546 00:41:20,166 --> 00:41:21,375 Јеси ли сигуран да си добро? 547 00:41:22,083 --> 00:41:25,166 Да, само још један четвртак. 548 00:41:27,500 --> 00:41:28,750 Требао би ићи у кревет. 549 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Лаку ноћ. 550 00:41:32,166 --> 00:41:33,166 Ноћ. 551 00:42:40,291 --> 00:42:42,583 Добио сам хемијско чишћење. 552 00:42:42,666 --> 00:42:45,583 Желим радове. 553 00:42:45,666 --> 00:42:48,250 Уштиркани, очишћени, пресовани, и желим услугу истог дана. 554 00:42:48,333 --> 00:42:49,333 Можеш ли ти то или шта? 555 00:42:49,416 --> 00:42:52,125 То је веома скупа листа веша. 556 00:42:56,291 --> 00:43:00,541 Изгледаш као мушкарац ко жели да му кошуље буду исправне. 557 00:43:11,125 --> 00:43:12,541 <и>Мало сам у журби. 558 00:43:14,375 --> 00:43:16,500 И мени ће требати да уђе у безбедан систем. 559 00:43:16,583 --> 00:43:18,500 Наравно. 560 00:43:18,583 --> 00:43:21,166 Ти си заиста, ух, пун бифе, 561 00:43:23,041 --> 00:43:24,041 зар не? 562 00:43:27,333 --> 00:43:29,166 Ја тамо радим пасоше. 563 00:43:29,666 --> 00:43:32,416 И, ух, па, хајде да урадимо ваше… Хајде да прво урадимо ову ствар. 564 00:43:32,500 --> 00:43:34,708 Можеш седети. Можеш седети овде. 565 00:43:36,166 --> 00:43:37,333 куда идеш? 566 00:43:37,416 --> 00:43:38,541 То је… 567 00:43:38,625 --> 00:43:41,583 Шта је... Шта је безбедан систем? 568 00:43:43,958 --> 00:43:45,250 Цормеум Елецтроницс. 569 00:43:46,458 --> 00:43:47,583 Цормеум… 570 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 Електроника, ух… 571 00:43:50,458 --> 00:43:52,666 То је медицински материјал. 572 00:43:52,750 --> 00:43:54,125 Немој... Не дирај та врата. 573 00:43:55,375 --> 00:43:56,833 Да, тражим пејсмејкер. 574 00:43:56,916 --> 00:43:58,500 Могу вам дати серијски број. 575 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 То је све што ми треба. 576 00:44:00,500 --> 00:44:01,750 - Име? - Фицрои. 577 00:44:03,791 --> 00:44:04,875 Цлаире Фитзрои. 578 00:44:05,750 --> 00:44:06,916 Ово ће бити минут. 579 00:44:07,000 --> 00:44:08,375 Схватам то. 580 00:44:09,000 --> 00:44:12,541 Мислим да би требало да одеш по себе очишћено пре него што снимимо ваше слике. 581 00:44:12,625 --> 00:44:17,041 Осим ако су крвави и претучени је врста изгледа за коју тражите. 582 00:44:43,208 --> 00:44:45,458 Знај шта се дешава кад се тако опечеш? 583 00:44:45,541 --> 00:44:47,291 <и>Мозак ти пада у шок. 584 00:44:49,208 --> 00:44:51,291 <и>Учим те да се бориш кроз то. 585 00:44:52,833 --> 00:44:56,375 <и>Борите се са страхом. Борите се са болом. 586 00:44:56,458 --> 00:44:59,458 <и>Савладаш то, и никад више нећеш изгубити, сине. 587 00:45:00,833 --> 00:45:02,250 Покриј то, успут. 588 00:45:03,041 --> 00:45:04,441 <и>Не треба нам да твоја мама то види. 589 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 <и>Воила. 590 00:45:13,208 --> 00:45:14,541 - Већ? - Ох, да. 591 00:45:14,625 --> 00:45:18,000 Са овим подешавањем, Могао сам да читам папин дневник 592 00:45:18,083 --> 00:45:20,541 кад бих хтео. 593 00:45:21,166 --> 00:45:22,916 - Ух-хух. - Што ја немам. 594 00:45:24,791 --> 00:45:29,500 Ух, каква, хм, велика нација да ли би желео да дођеш? 595 00:45:29,583 --> 00:45:32,541 Данска, Нови Зеланд, Јапан? 596 00:45:33,500 --> 00:45:37,250 Неизручење и палме било би лепо. 597 00:45:37,333 --> 00:45:40,291 Хоћеш Еквадор. Јесте ли били тамо? 598 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 Имају ово, ух, ово пиће тамо. 599 00:45:42,833 --> 00:45:44,750 Зове се, ух, <и>пинонило. 600 00:45:44,833 --> 00:45:45,916 <и>Пинолило. 601 00:45:46,000 --> 00:45:48,958 И то је… Послужују га са, ух, са медом. 602 00:45:49,041 --> 00:45:50,166 Да видим пасош. 603 00:45:50,250 --> 00:45:53,916 Да. Са веома несебичним… ту сте… 604 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Прскање меда. 605 00:45:55,083 --> 00:45:57,500 И то је, ух... То је обавезно. 606 00:45:58,666 --> 00:46:00,041 Очистили сте јако добро. 607 00:46:00,125 --> 00:46:01,708 Као што рекох, журим. 608 00:46:01,791 --> 00:46:03,833 Ух, можеш стајати тамо. 609 00:46:06,083 --> 00:46:08,916 Ух, треба ти псеудоним. 610 00:46:09,750 --> 00:46:12,541 И мора бити нешто врло, врло лако заборавити. 611 00:46:12,625 --> 00:46:14,041 Можете стати на тепих. 612 00:46:14,125 --> 00:46:17,541 Нешто као, знаш, Џон, Џо. 613 00:46:17,625 --> 00:46:21,708 Хуан Пабло је такође веома често име у Еквадору. 614 00:46:21,791 --> 00:46:23,000 Мора да… 615 00:46:24,000 --> 00:46:28,333 Мора да нестане у прање хипокампуса. 616 00:46:29,208 --> 00:46:30,875 Тачно између ручка и вечере. 617 00:46:30,958 --> 00:46:32,333 - Идемо. - Да. 618 00:46:32,416 --> 00:46:33,833 Све сам разговарао, у реду? 619 00:46:33,916 --> 00:46:35,291 - Сликај. - Наравно. 620 00:46:35,375 --> 00:46:39,666 Осим ако жељени одговор није емоција. 621 00:46:40,250 --> 00:46:44,250 Као, знате, нада, љутња, страх. 622 00:46:44,333 --> 00:46:46,708 Можете ли да направите корак ка мени, молим вас? 623 00:46:47,875 --> 00:46:48,916 Један корак. 624 00:46:50,375 --> 00:46:52,125 Да, то је добро. 625 00:46:53,208 --> 00:46:55,750 Једини проблем са таквим псеудонимом 626 00:46:55,833 --> 00:47:00,125 је то емоционално сећање има отпорност. 627 00:47:00,916 --> 00:47:04,708 Знаш све о озлоглашености, зар не? 628 00:47:21,000 --> 00:47:23,541 У реду. 629 00:47:24,500 --> 00:47:27,000 Трапдоор. Неочекивано. 630 00:47:29,166 --> 00:47:34,625 Неко је јако љут на тебе, човече. 631 00:47:37,791 --> 00:47:39,750 Е, сад сам љут на њих. 632 00:47:40,583 --> 00:47:46,083 Пет и седам нула. 633 00:47:48,541 --> 00:47:49,833 Унх-унх. 634 00:47:53,958 --> 00:47:54,958 Хеј! 635 00:47:57,666 --> 00:47:59,291 Смиле. 636 00:48:17,541 --> 00:48:21,166 - Обично не долазе овако привлачни. - То се зове узнемиравање. 637 00:48:21,833 --> 00:48:23,513 Ако мислите да је то узнемиравање, вежите се. 638 00:48:26,333 --> 00:48:29,791 Реци ми, који је био твој први траг Сиерра Сик ће прекинути процедуру? 639 00:48:29,875 --> 00:48:31,195 Кад се није појавио на ексфилу. 640 00:48:31,250 --> 00:48:33,958 Не када је јурио мету преко флотиле? 641 00:48:34,041 --> 00:48:36,541 Шест је урадио свој посао док он није. 642 00:48:36,625 --> 00:48:38,041 Намерно је упрскао оп 643 00:48:38,125 --> 00:48:39,845 то је било припремљено да се изврши на даљину. 644 00:48:39,916 --> 00:48:41,125 Знам. Припремио сам га. 645 00:48:41,208 --> 00:48:43,458 И све то време, ниси имао разлога да верујеш 646 00:48:43,541 --> 00:48:45,416 имао је још једну агенду поред операције? 647 00:48:46,791 --> 00:48:47,791 бр. 648 00:48:49,291 --> 00:48:50,791 Хајде да причамо о животним циљевима, официру. 649 00:48:50,875 --> 00:48:55,416 Отишао сам са Харварда на анализу, до стола ДО за осам година. 650 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 То никада раније није урађено. Ја сам то урадио. 651 00:48:57,791 --> 00:49:02,541 Урадио сам то што нисам дозволио слабост других да ме вуку доле. 652 00:49:02,625 --> 00:49:05,916 Сиерра Сик је украла имовину од значајне вредности за агенцију. 653 00:49:06,000 --> 00:49:08,750 Ако сте имали појма да ће ово доћи а ти си то задржао, 654 00:49:08,833 --> 00:49:14,458 своје животне циљеве, ако их имате, претрпео би непроцењиву штету. 655 00:49:14,541 --> 00:49:17,500 Никада нисам ни срео Сикса док нисам слетео у Бангкок. 656 00:49:18,000 --> 00:49:21,166 И нико ништа није рекао о извлачењу. Која је имовина? 657 00:49:21,250 --> 00:49:23,208 - Знате ли где је Сик? - Не. 658 00:49:33,166 --> 00:49:34,166 Отворите ту датотеку. 659 00:49:38,875 --> 00:49:40,375 У каријери дугој две деценије, 660 00:49:40,458 --> 00:49:43,125 то је све што имамо на свог партнера Шест. 661 00:49:54,875 --> 00:49:55,958 Нашли су га. 662 00:49:57,416 --> 00:49:58,916 Ко му је најближи? 663 00:49:59,833 --> 00:50:00,833 јесмо. 664 00:50:03,750 --> 00:50:05,500 Шта знате о програму Сиерра? 665 00:50:05,583 --> 00:50:07,833 Безобзирне мистериозне људе које шаљете 666 00:50:07,916 --> 00:50:10,000 када не можете званично да пошаљете било ко други. 667 00:50:10,083 --> 00:50:11,416 Сиви људи. 668 00:50:11,500 --> 00:50:12,916 Идеја вашег претходника. 669 00:50:13,000 --> 00:50:15,833 <и>Основао је програм да регрутују окореле криминалце, 670 00:50:15,916 --> 00:50:19,500 <и>ублажавање њихових казни у замену за доживотну посвећеност агенцији. 671 00:50:20,000 --> 00:50:25,666 <и>Имовина је изабрана за њихов скуп вештина, недостатак породице и могуће порицање. 672 00:50:25,750 --> 00:50:30,500 <и>Идентитети трајно уништени. Безимени убице са ограниченим моралом. 673 00:50:30,583 --> 00:50:33,333 мислим, шта би могло поћи по злу, зар не? 674 00:50:35,166 --> 00:50:38,000 Свака Сијера је планула. 675 00:50:41,083 --> 00:50:42,916 Сви мртви или поново у затвору. 676 00:50:43,791 --> 00:50:48,333 <и>Шест је последњи од прљавих пола туцета, и он је 100% у складу са шаблоном. 677 00:50:49,458 --> 00:50:51,000 He hurts people 678 00:50:51,666 --> 00:50:53,291 јер он је такав. 679 00:50:54,833 --> 00:50:56,166 То је кога ти штитиш. 680 00:50:59,250 --> 00:51:02,291 Уклони се из мог личног простора. 681 00:51:03,208 --> 00:51:04,208 молим те. 682 00:51:11,291 --> 00:51:14,291 Полицајче, имам разлога да верујем нисте искрени у овом извештају. 683 00:51:14,333 --> 00:51:16,875 И као такав, морам препоручити те суспендују са теренске дужности. 684 00:51:16,958 --> 00:51:18,041 I wanna talk to my COS. 685 00:51:18,125 --> 00:51:19,845 већ јесам. Изгубила је поверење у тебе. 686 00:51:19,875 --> 00:51:21,791 Јесам ли ти већ потресао памћење? 687 00:51:32,583 --> 00:51:33,875 Морамо да се приземљимо у Бечу. 688 00:51:34,458 --> 00:51:36,833 Нисмо поднели план лета. Никада нас неће очистити. 689 00:51:36,916 --> 00:51:38,291 Зато прогласите ванредно стање. 690 00:51:38,375 --> 00:51:40,583 На броду је оружје. Изгубићу дозволу. 691 00:51:41,833 --> 00:51:44,916 Имамо поднесену алтернативу у близини Будимпеште. Најбоље што могу је да их позовем. 692 00:51:48,125 --> 00:51:49,916 Шта мислите о својој лиценци? 693 00:51:51,500 --> 00:51:53,958 Маидаи. Маидаи. Маидаи, Ово је трећи новембар… 694 00:51:54,041 --> 00:51:55,916 Ко је за мало <и>Тафелшпица? 695 00:52:03,125 --> 00:52:04,541 Држите се око зграде. 696 00:52:04,625 --> 00:52:06,833 Момци нису готови још претражује ваш стан. 697 00:53:11,916 --> 00:53:13,666 Ја бих га отворио. 698 00:53:14,958 --> 00:53:16,333 Где је мета? 699 00:53:17,500 --> 00:53:18,666 Где је мој новац? 700 00:53:50,500 --> 00:53:52,041 Ухватио се у бунар. 701 00:54:27,875 --> 00:54:29,625 Хајде, човече. 702 00:54:29,708 --> 00:54:31,000 Хеј, сунце. 703 00:54:31,083 --> 00:54:34,333 - Ти мора да си Ллоид. - Шта је то дало? 704 00:54:34,416 --> 00:54:36,875 Беле панталоне, смеће. То само… 705 00:54:37,458 --> 00:54:39,583 Ослања се на Ллоида. 706 00:54:41,041 --> 00:54:42,208 Где је погон? 707 00:54:42,291 --> 00:54:44,625 Имам га овде негде. Само је тешко видети. 708 00:54:45,291 --> 00:54:47,375 Је ли то то? 709 00:54:50,125 --> 00:54:51,166 Балси. 710 00:55:14,833 --> 00:55:15,833 Добар покушај, бундево. 711 00:55:16,375 --> 00:55:17,416 Која си ти величина ципела? 712 00:55:17,500 --> 00:55:19,809 Зашто? Хоћеш моју ногу у своје дупе? 713 00:55:19,833 --> 00:55:21,583 Ах, срање! 714 00:55:24,708 --> 00:55:25,708 мајка... 715 00:55:31,708 --> 00:55:32,708 Изгледа као 11. 716 00:55:33,583 --> 00:55:34,833 Ко је овај лудак? 717 00:55:34,916 --> 00:55:36,666 не знам. <и>Ллоид. 718 00:55:36,750 --> 00:55:38,583 - Идемо. - Добро сам. 719 00:55:39,125 --> 00:55:40,500 идемо. 720 00:55:41,000 --> 00:55:42,416 Звучало је као питање. 721 00:55:45,875 --> 00:55:48,500 - Како си ме нашао? - Правите много буке. 722 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 Хеј. 723 00:55:49,750 --> 00:55:50,875 Отвори га. 724 00:55:58,708 --> 00:56:00,291 - Не гепек. - Улази. 725 00:56:00,375 --> 00:56:02,458 Заиста би ми добро дошла удобна столица управо сада. 726 00:56:46,583 --> 00:56:48,041 Да ли је то Доналд Фицрој? 727 00:56:48,625 --> 00:56:50,041 Шта дођавола радиш? 728 00:56:50,125 --> 00:56:53,291 Сузанне! Дуго времена. Ако будем искрен, свидела ми се твоја стара фризура. 729 00:56:53,375 --> 00:56:54,916 Где ниси изгледао као кучка. 730 00:56:55,000 --> 00:56:56,200 Нисмо вам дали дозволу 731 00:56:56,250 --> 00:56:59,375 да киднапују бивше особље ЦИА и чланови њихових породица. 732 00:56:59,458 --> 00:57:01,625 Запослени сте од стране агенције за опоравак – 733 00:57:01,708 --> 00:57:03,833 Да радиш <и>свој посао јер <и>ти ниси могао. 734 00:57:03,916 --> 00:57:05,416 Може ли неко да ми набави Вицодин, молим? 735 00:57:05,500 --> 00:57:07,541 - Па где је Сик? - Где га желим. 736 00:57:07,625 --> 00:57:10,291 - На ветру? - У бекству, уплашени мање. 737 00:57:10,375 --> 00:57:13,125 Ово је десет година мог рада на линији овде, Лојд... 738 00:57:15,000 --> 00:57:17,666 Ја сам твоја једина молитва повратка тог погона 739 00:57:17,750 --> 00:57:20,500 јер могу све што агенција не може. 740 00:57:20,583 --> 00:57:24,125 Ви знате сва та правила увек покушавате да се снађете? 741 00:57:24,208 --> 00:57:26,208 Они ми не значе курац. 742 00:57:26,291 --> 00:57:29,166 Дакле, осим ако не желите наша имена просуто преко сваке вести 743 00:57:29,250 --> 00:57:31,125 на сваком телефону у сваком џепу на Земљи, 744 00:57:31,208 --> 00:57:33,708 умукни и иди седи у ћошак. 745 00:57:37,291 --> 00:57:39,375 Ох. 746 00:57:39,458 --> 00:57:40,583 Шта кажеш на то? 747 00:57:41,541 --> 00:57:43,000 Заборави на Вицодин. 748 00:57:45,291 --> 00:57:46,958 Зашто тако ходаш? 749 00:57:47,041 --> 00:57:49,375 Јер сам упуцан у дупе, Сузанне! 750 00:57:52,833 --> 00:57:54,083 Хеј, душо. 751 00:58:01,208 --> 00:58:03,791 Тако ми је жао. 752 00:58:03,875 --> 00:58:05,000 Знам, душо. 753 00:58:07,083 --> 00:58:08,083 жао ми је. 754 00:58:25,791 --> 00:58:27,625 Изгледаш као говно. 755 00:58:28,416 --> 00:58:30,333 То је највише спавао за 36 сати. 756 00:58:30,416 --> 00:58:32,083 Извукли су ме са теренске дужности. 757 00:58:32,583 --> 00:58:35,541 Мисле да сам ја у шта год да си ти. Рећи ћеш им да нисам. 758 00:58:35,625 --> 00:58:37,545 Шта оставља утисак брига их шта ја мислим? 759 00:58:37,625 --> 00:58:39,625 Ово је моја каријера, разумеш? 760 00:58:40,291 --> 00:58:44,375 Ти си само имовина, али то је моја каријера, моја репутација. 761 00:58:44,458 --> 00:58:45,500 Шта си украо? 762 00:58:45,583 --> 00:58:48,166 Технички, нисам ништа украо. Четири су ми дали. 763 00:58:48,250 --> 00:58:51,083 - Зашто га онда ниси дао штабу? - Па, дао ми га је. 764 00:58:51,166 --> 00:58:53,416 - Шта ти је дао? - Шифровани диск. 765 00:58:53,500 --> 00:58:54,416 Шта је на њему? 766 00:58:54,500 --> 00:58:55,416 Шифровано је. 767 00:58:55,500 --> 00:58:56,892 - Желим да видим. - Немам га. 768 00:58:56,916 --> 00:58:59,041 - Где је? - Како да знам да ти могу веровати? 769 00:58:59,125 --> 00:59:01,208 Зато што сам ти управо спасио живот. 770 00:59:02,458 --> 00:59:03,875 То је фер поента. 771 00:59:04,750 --> 00:59:08,416 Послао сам је Маргарет Кејхил, шеф британске агенције, у реду? 772 00:59:09,166 --> 00:59:11,125 Пензионисана је и живи у Прагу. 773 00:59:14,625 --> 00:59:15,500 о чему размишљаш? 774 00:59:15,583 --> 00:59:18,708 - Размишљам о томе шта да радим. - Можда размислите о томе на овај начин. 775 00:59:19,291 --> 00:59:20,708 Већ су ме натерали да убијем агента. 776 00:59:20,791 --> 00:59:23,041 Сада је мој ред. Како знаш да ниси следећи? 777 00:59:28,916 --> 00:59:30,250 Удобно се смјестите. 778 00:59:34,375 --> 00:59:36,135 "Удобно се смјестите" као да идемо у Праг, 779 00:59:36,166 --> 00:59:38,708 или... или, као, удобан затвор? 780 00:59:49,291 --> 00:59:51,250 где смо? Шта имамо? 781 00:59:51,333 --> 00:59:52,958 Мокри тимови на путу. 782 00:59:53,958 --> 00:59:56,375 Свако има помоћ. 783 00:59:56,958 --> 00:59:57,791 Да ли смо сигурни? 784 00:59:57,875 --> 01:00:00,666 Па, нисам се смирио у дупе, па да. 785 01:00:01,833 --> 01:00:05,916 Имам нешто. ЦЦТВ у Бангкоку. Ноћ оп. 786 01:00:08,541 --> 01:00:09,791 Одбацио је имовину. 787 01:00:09,875 --> 01:00:12,583 - Где је сад тај пакет? - То је већ у систему. 788 01:00:12,666 --> 01:00:15,000 Резолуција је превише усрана да прочитам адресу. 789 01:00:15,083 --> 01:00:17,291 Службеник је рекао да је у поштанској претинци у Прагу. 790 01:00:17,375 --> 01:00:19,708 Он не води никакву евиденцију, тако да је то најбоље што имамо. 791 01:00:19,791 --> 01:00:22,250 То ће бити довољно, свињо. То ће бити довољно. 792 01:00:23,750 --> 01:00:26,708 Златокоса, да ли би био јагње и извините нас? 793 01:00:26,791 --> 01:00:27,791 Иди дођавола. 794 01:00:28,125 --> 01:00:29,125 Хеј! Вау! Стани! 795 01:00:29,208 --> 01:00:31,288 - Она има пејсмејкер, кретену! - Хеј, вау! 796 01:00:31,333 --> 01:00:32,791 Скидај се са мене! Не! Стани! 797 01:00:32,875 --> 01:00:35,333 Онда она дефинитивно не би требало да се задржава за овај следећи део. 798 01:00:35,416 --> 01:00:37,958 Ако је повредиш, уништићу те. 799 01:00:38,041 --> 01:00:40,416 Да ли ме разумете? 800 01:00:41,291 --> 01:00:44,000 молим те. 801 01:00:52,291 --> 01:00:53,291 Ко је у Прагу? 802 01:00:53,375 --> 01:00:56,059 У Прагу има три милиона људи. Не знам им сва имена. 803 01:00:56,083 --> 01:00:59,166 Тачно. па, видиш, твој дечак је послао пакет, 804 01:00:59,250 --> 01:01:01,583 што значи, са безброј контаката на располагању, 805 01:01:01,666 --> 01:01:04,458 и ово биће посебно изазовна ситуација, 806 01:01:04,958 --> 01:01:08,250 има неко у Прагу у које највише верује. 807 01:01:13,916 --> 01:01:14,750 ко је то? 808 01:01:14,833 --> 01:01:15,750 То је твоја мајка. 809 01:01:15,833 --> 01:01:16,833 досадно. 810 01:01:26,625 --> 01:01:27,625 Хаппи? 811 01:01:29,000 --> 01:01:33,208 Шта год да сам урадио твојим ушима, није чак ни мучење. 812 01:01:34,208 --> 01:01:36,048 Управо сам то измислио на лицу места. Управо је дошао код мене. 813 01:01:36,125 --> 01:01:38,541 - Ох. - И тако ће ово ићи. 814 01:01:58,583 --> 01:02:00,208 - Ко је у Прагу? - Нико. 815 01:02:00,291 --> 01:02:01,291 досадно. 816 01:02:12,833 --> 01:02:15,166 - Да покушамо поново? - У реду, добро. 817 01:02:18,916 --> 01:02:19,916 Ко је у Прагу? 818 01:02:20,416 --> 01:02:22,375 - Већ сам ти рекао, не знам. - Досадно. 819 01:02:34,416 --> 01:02:36,096 Можда би требало да вратимо девојку овде. 820 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Да. 821 01:03:36,833 --> 01:03:38,333 <и>Да ли сте пробали алуминијумске облоге? 822 01:03:38,416 --> 01:03:39,875 Више волим фиберглас. 823 01:03:39,958 --> 01:03:41,791 Бар не морате да фарбате. 824 01:03:41,875 --> 01:03:43,208 <и>Ти си Берлинска станица. 825 01:03:45,166 --> 01:03:46,291 <и>До јутрос. 826 01:03:47,250 --> 01:03:48,583 <и>Овде сам са Сиком. 827 01:03:48,666 --> 01:03:49,666 где је он? 828 01:03:50,750 --> 01:03:51,750 <и>Пут. 829 01:03:51,791 --> 01:03:53,208 Добро одиграно. 830 01:04:03,750 --> 01:04:05,208 Рекао си да ћеш одустати. 831 01:04:05,291 --> 01:04:07,750 Био је то живот са мало задовољстава. 832 01:04:07,833 --> 01:04:09,583 Држао сам се оних које сам имао. 833 01:04:09,666 --> 01:04:11,250 - "Био"? - Три месеца. 834 01:04:11,333 --> 01:04:12,708 Оптимистичан. 835 01:04:14,083 --> 01:04:16,708 Ако изговорите било шта саосећајно, 836 01:04:16,791 --> 01:04:17,958 Упуцаћу те. 837 01:04:27,250 --> 01:04:28,250 У реду. 838 01:04:28,750 --> 01:04:31,000 Да ли сте били довољно добро да провериш своју пошту у последње време? 839 01:04:31,083 --> 01:04:32,208 јесам. 840 01:04:36,916 --> 01:04:38,000 Улазиш? 841 01:04:38,083 --> 01:04:39,541 Увек улазим. 842 01:04:40,666 --> 01:04:44,458 Изгледа да је Сиерра Фоур добио своје руке на прљавом вешу Денија Кармајкла. 843 01:04:45,041 --> 01:04:49,083 Атентати, мучење, бомбашки напади. 844 01:04:49,166 --> 01:04:50,666 {\ан8}Све недозвољене 845 01:04:51,458 --> 01:04:53,416 {\ан8}без обзира на колатералну штету. 846 01:04:54,000 --> 01:04:57,083 Ово је разлог зашто Цармицхаел је изгурао мене и Фица. 847 01:04:57,166 --> 01:04:59,916 Због тога си на ивици, Сик. 848 01:05:00,000 --> 01:05:03,291 Он користи агенцију као свој лични ударни одред. 849 01:05:03,375 --> 01:05:05,208 Шта он има од свега овога? 850 01:05:05,291 --> 01:05:07,583 Ово је ствар владе у сенци, 851 01:05:07,666 --> 01:05:10,416 који, отворено, изнад је Цармицхаеловог платног разреда. 852 01:05:10,500 --> 01:05:11,916 Анђео чувар? 853 01:05:12,000 --> 01:05:13,250 Бар један. 854 01:05:13,750 --> 01:05:16,708 Гурајући га уз мердевине, прикривајући му трагове. 855 01:05:16,791 --> 01:05:19,333 Неко веома моћан вуче конце. 856 01:05:20,791 --> 01:05:22,500 Како је Сијера четири била укључена? 857 01:05:22,583 --> 01:05:23,583 Уцена. 858 01:05:24,416 --> 01:05:26,083 Четири је увек био преварач. 859 01:05:26,166 --> 01:05:30,791 Изгледа да је сазнао за Цармицхаела, дошао до неких доказа, 860 01:05:30,875 --> 01:05:33,208 покушао да га прода оном који нуди највећу цену. 861 01:05:33,708 --> 01:05:37,750 Цармицхаел је то схватио и користи Сик да га изведе. 862 01:05:38,333 --> 01:05:39,333 Велика грешка. 863 01:05:43,500 --> 01:05:45,416 <и>Не потцењујте овај циљ. 864 01:05:45,500 --> 01:05:47,625 Удари ову ћуфту као теретни воз. 865 01:05:49,000 --> 01:05:50,250 И укључите камере. 866 01:05:50,875 --> 01:05:52,083 Желим овај паи-пер-виев. 867 01:05:53,458 --> 01:05:55,258 <и>Нема шансе можемо ли копирати датотеку? 868 01:05:55,291 --> 01:05:58,833 То је мртав диск. Копираш га, шифрујеш шифровање. 869 01:05:58,916 --> 01:06:00,750 Онда то морамо да процуримо у штампу. 870 01:06:01,333 --> 01:06:03,541 Сачекај док не нађем Фица а дете, хоћеш ли? 871 01:06:03,625 --> 01:06:04,916 Има дете? 872 01:06:05,000 --> 01:06:06,541 Фицројева нећака. 873 01:06:07,458 --> 01:06:11,791 Али погледајте, урадили сте више него довољно. Само нађи заклон. Ово је на мени. 874 01:06:13,791 --> 01:06:17,666 не бих то препоручио, али ако инсистирате на спасилачкој мисији... 875 01:06:18,916 --> 01:06:20,166 Мој покварени ауто. 876 01:06:20,666 --> 01:06:23,000 Отпоран је на метке, напуњен пртљажник. 877 01:06:23,083 --> 01:06:26,750 Скривен у гаражи у центру града. Адреса је на етикети. 878 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 Хеј, затворенице. 879 01:06:29,583 --> 01:06:31,375 Хвала што сте доказали да смо у праву. 880 01:06:31,958 --> 01:06:33,833 Мислио сам да не постајемо сентиментални. 881 01:06:33,916 --> 01:06:34,916 Нисмо. 882 01:07:09,000 --> 01:07:10,291 Иди. 883 01:07:25,291 --> 01:07:26,583 Ок, улази. 884 01:07:26,666 --> 01:07:29,166 Олово. Олово. Светло је лево. не видим. 885 01:07:32,250 --> 01:07:33,166 Иди! 886 01:07:33,250 --> 01:07:35,750 Не ради то, Маггие. Отвори врата! 887 01:07:36,416 --> 01:07:37,958 - Отвори врата. - Тихо. 888 01:07:53,416 --> 01:07:54,750 <и>Овде. 889 01:08:02,708 --> 01:08:04,208 Овде. 890 01:08:06,750 --> 01:08:07,916 Овде! 891 01:08:08,541 --> 01:08:09,625 Руке горе. 892 01:08:11,791 --> 01:08:13,833 - Где је он? - Где је ко? 893 01:08:14,333 --> 01:08:18,000 - <и>Не играј се са мном. - Шта дођавола она ради? 894 01:08:18,083 --> 01:08:19,250 <и>Ох, лутко, 895 01:08:20,125 --> 01:08:22,291 шта год да ти плаћају, 896 01:08:23,458 --> 01:08:25,291 није довољно. 897 01:08:27,416 --> 01:08:28,416 Ох, ћао... 898 01:08:43,833 --> 01:08:44,833 Исусе. 899 01:08:45,958 --> 01:08:47,500 Па, то је било неочекивано. 900 01:08:47,583 --> 01:08:49,875 Јесмо ли управо убили Маргарет Цахилл? 901 01:09:22,541 --> 01:09:24,291 Имамо Алфа и Браво тимове који круже. 902 01:09:24,375 --> 01:09:26,958 Делта је на путу. Камере још нису активне. 903 01:09:27,541 --> 01:09:30,458 Пошаљите све. Убаците их тамо, сваки тим. Упали га. 904 01:10:05,791 --> 01:10:07,875 Полиција га има близу трга у опери. 905 01:10:07,958 --> 01:10:09,166 Позвали су СВАТ тим. 906 01:10:15,458 --> 01:10:18,416 Хеј, престани! Не мрдај, ок? Останите мирни. 907 01:10:23,875 --> 01:10:25,750 Алфа тим сада стиже. 908 01:10:25,833 --> 01:10:27,166 Овај кловн је патка која седи. 909 01:10:27,250 --> 01:10:30,125 Имате моју дозволу да пуца у сваког ко му стоји на путу. 910 01:10:37,416 --> 01:10:39,250 Потврда на мети. 911 01:10:39,333 --> 01:10:40,708 Учини га мртвим. 912 01:10:40,791 --> 01:10:43,541 - Требало би да очистите трг. - Умукни. 913 01:10:44,833 --> 01:10:47,291 - Требало би да очистите трг. - Рекао сам ти да умукнеш. 914 01:11:18,833 --> 01:11:20,583 Идемо у затвор због овога. 915 01:11:20,666 --> 01:11:22,583 Држите више полицајаца даље од тог трга. 916 01:11:22,666 --> 01:11:25,041 Сада убијамо пандуре? Маргарет Цахилл није била довољна? 917 01:11:31,250 --> 01:11:33,875 СВАТ тим се приближава са моста. Више возила. 918 01:11:33,958 --> 01:11:35,541 Шест је у југозападном углу. 919 01:11:41,000 --> 01:11:43,541 Доведите Браво тим тамо. Треба нам више оружја. 920 01:11:57,541 --> 01:11:59,000 Браво ангажовање сада. 921 01:12:11,083 --> 01:12:14,208 Браво, СВАТ на боку. Гледај ватру из те тешке пушке. 922 01:12:24,750 --> 01:12:28,625 Да ли би некоме сметало да пуца човек везан лисицама за клупу? 923 01:12:28,708 --> 01:12:30,000 Не можемо доћи до њега. 924 01:12:31,166 --> 01:12:32,583 <и>Превише је полицајаца. 925 01:12:55,041 --> 01:12:57,250 Боже, колико је тешко убити некога? 926 01:13:02,125 --> 01:13:03,458 Извадите то јуришно возило. 927 01:13:12,125 --> 01:13:13,291 Ово је лудо. 928 01:13:13,791 --> 01:13:16,791 Ллоид, молим те, извуци све одмах. 929 01:13:17,500 --> 01:13:18,500 Ллоид! 930 01:13:18,833 --> 01:13:21,875 Додатних десет милиона првом момку да стави метак у мозак овог Кена Дола. 931 01:13:48,583 --> 01:13:49,416 Шта се десило? 932 01:13:49,500 --> 01:13:51,416 Релејна антена мора да је пукла. 933 01:13:53,416 --> 01:13:54,500 Па, врати то 934 01:13:54,583 --> 01:13:57,083 пре него што сам те пребио до смрти са том тастатуром. 935 01:14:02,375 --> 01:14:03,541 Има ли га неко на оку? 936 01:14:05,666 --> 01:14:07,583 Негативно, негативно. Изгубили смо га. 937 01:14:18,833 --> 01:14:19,875 Он је у трамвају! 938 01:14:36,750 --> 01:14:38,250 Делта тим је у потери. 939 01:15:11,958 --> 01:15:12,958 Скочи! 940 01:18:10,125 --> 01:18:11,166 Хвала. 941 01:18:13,666 --> 01:18:15,416 <и>Сви тимови, пријавите статус. 942 01:18:18,791 --> 01:18:20,666 Сви тимови, јавите статус. 943 01:18:20,750 --> 01:18:24,291 Ово је врло могуће најспектакуларнији неуспех 944 01:18:24,916 --> 01:18:26,875 у историји тајних операција. 945 01:18:28,791 --> 01:18:32,541 Ово ће се учити у школама као примарни пример 946 01:18:32,625 --> 01:18:36,458 тачно шта не треба радити у преузимању имовине. 947 01:18:40,500 --> 01:18:42,000 <и>Ово је Вук самотњак. Готово. 948 01:18:44,708 --> 01:18:46,541 Здраво, мој секси тамилски пријатељу. 949 01:18:46,625 --> 01:18:48,208 Сит реп? 950 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 <и>Праћење циља. 951 01:18:50,125 --> 01:18:51,375 Без промене, вуко самотњак. 952 01:18:52,875 --> 01:18:54,000 Дај ми то средство. 953 01:18:58,583 --> 01:19:00,333 Оно што радим се не може научити. 954 01:19:13,041 --> 01:19:14,041 Повредио си? 955 01:19:14,791 --> 01:19:16,541 Мислим, мој его је мало у модрицама. 956 01:19:17,041 --> 01:19:19,708 Волео бих прилику да те спасим у неком тренутку. 957 01:19:20,833 --> 01:19:23,125 Није да желим да будеш у опасности па могу да те спасем. 958 01:19:23,208 --> 01:19:25,875 - Рекао си да имају девојку. - Да. 959 01:19:26,500 --> 01:19:27,500 Како да је нађемо? 960 01:19:29,875 --> 01:19:31,166 Она има пејсмејкер. 961 01:19:31,250 --> 01:19:33,375 Немаш кључ за лисице, зар не? 962 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 - Извините. - Да. 963 01:19:46,291 --> 01:19:48,458 Можете ли нам, молим вас, позвати доктора? Мој муж је повређен. 964 01:19:48,541 --> 01:19:50,958 - Морате да сачекате у предворју. - Не, чекали смо. 965 01:19:51,041 --> 01:19:53,291 - Жао ми је. - Треба ми неко да га видим сада. 966 01:19:53,375 --> 01:19:54,208 разумем. 967 01:19:54,291 --> 01:19:56,083 Колико још да ли треба да чекамо? 968 01:20:20,500 --> 01:20:22,000 Знаш, имаш десет прстију. 969 01:20:22,083 --> 01:20:24,833 Да, и неколико конзерви бибер спреја у мојим очима. 970 01:20:24,916 --> 01:20:29,583 И не можете сви затворити ову ствар. Морате да контролишете смену. То је процес. 971 01:20:32,791 --> 01:20:33,708 тамо. 972 01:20:33,791 --> 01:20:34,958 Она је у Хрватској. 973 01:20:35,666 --> 01:20:37,208 Мислим, видим то. 974 01:20:38,291 --> 01:20:39,666 Није на хрватском. 975 01:20:40,166 --> 01:20:42,625 Треба нам превоз. Ја не зовем гепек. 976 01:21:00,166 --> 01:21:01,166 А ти си? 977 01:21:02,750 --> 01:21:03,750 Дај ми то. 978 01:21:05,583 --> 01:21:07,458 Хоћеш да идеш први? 979 01:21:07,541 --> 01:21:08,541 Иди ти. 980 01:22:29,291 --> 01:22:31,708 Помоћ. Помози ми. 981 01:22:31,791 --> 01:22:33,833 то је он, човек са трга. 982 01:22:33,916 --> 01:22:35,625 Покушава да ме убије. Он има пиштољ. 983 01:22:35,708 --> 01:22:38,250 Ок, ок, ок, ок, ок. 984 01:22:38,333 --> 01:22:42,083 Ок, ок. 985 01:23:00,625 --> 01:23:02,583 Хеј! Дај ми пиштољ. 986 01:23:31,875 --> 01:23:33,125 Доле! 987 01:23:39,416 --> 01:23:40,625 Био си у мом удару. 988 01:23:41,208 --> 01:23:42,958 Дао си ми празан пиштољ? 989 01:23:43,791 --> 01:23:45,625 - Гранате су стизале, у реду? - Хух? 990 01:23:45,708 --> 01:23:47,916 Гранате су долазиле. Ти... Пребрзо си побегао. 991 01:23:48,000 --> 01:23:50,333 Онда треба да кажеш, "Хеј, чекај! То је празно." 992 01:23:50,416 --> 01:23:51,416 Не, претпоставља се. 993 01:23:51,458 --> 01:23:54,333 Претпоставио сам да је учитано, па сам потрчао за момком. 994 01:23:54,416 --> 01:23:56,875 - Ко баца напуњен пиштољ? - Тражио сам напуњен пиштољ. 995 01:23:56,958 --> 01:24:00,666 Нико не баца напуњено оружје, у реду? долазите ли? 996 01:24:02,625 --> 01:24:04,666 Искрварићу док водимо овај разговор. 997 01:24:04,750 --> 01:24:07,333 Можемо ли ово распаковати негде другде? 998 01:24:12,041 --> 01:24:13,750 <и>Исусе Христе, Сузана! 999 01:24:14,458 --> 01:24:15,291 Упозорио сам те. 1000 01:24:15,375 --> 01:24:17,375 Када сам рекао, "Седи на Лојда," Мислио сам да седнем на њега, 1001 01:24:17,458 --> 01:24:18,625 а не „запалити пола Европе“. 1002 01:24:18,708 --> 01:24:20,833 <и>- Не може седети. - Имате ли погон? 1003 01:24:20,916 --> 01:24:22,583 Није у поседу. Не, на путу је. 1004 01:24:22,666 --> 01:24:23,666 Шта је са Шестом? 1005 01:24:23,708 --> 01:24:25,625 <и>Крварење и МИА. 1006 01:24:26,291 --> 01:24:28,750 - Јесте ли се чули са старцем? <и>- Не, не још. 1007 01:24:28,833 --> 01:24:32,875 Не значи да не зна. „Праг у пламену“ је тешко задржати. 1008 01:24:32,958 --> 01:24:34,125 <и>Шта ћеш му рећи? 1009 01:24:34,208 --> 01:24:35,541 Истину, Сузанне. 1010 01:24:35,625 --> 01:24:37,458 <и>Да сте ви<и> ангажовали Ллоида Хансена? 1011 01:24:37,541 --> 01:24:39,875 Та истина или нека друга истина? 1012 01:24:39,958 --> 01:24:41,625 Позови ме чим добијеш вожњу. 1013 01:24:48,416 --> 01:24:49,666 шта то радиш? 1014 01:25:03,541 --> 01:25:06,875 Само ћу га спаковати и умотати, 1015 01:25:06,958 --> 01:25:08,416 и можемо да идемо. 1016 01:25:09,583 --> 01:25:12,375 ЕпиПенс. 1017 01:25:16,083 --> 01:25:18,458 Добра вест је недостајали су му јетра и бубрег. 1018 01:25:19,625 --> 01:25:20,625 аматерски. 1019 01:25:23,375 --> 01:25:24,541 Зашто си отишао у затвор? 1020 01:25:25,416 --> 01:25:26,458 Зашто питаш? 1021 01:25:26,958 --> 01:25:28,000 Јер желим да знам. 1022 01:25:29,125 --> 01:25:31,250 Хоће ли утицати да ли ми помажеш или не? 1023 01:25:31,333 --> 01:25:32,333 Можда. 1024 01:25:32,375 --> 01:25:33,500 То је фер. 1025 01:25:35,083 --> 01:25:36,875 Шта је ово, водица за испирање уста? 1026 01:25:40,583 --> 01:25:41,708 У реду. 1027 01:25:49,041 --> 01:25:50,958 па… 1028 01:25:52,375 --> 01:25:55,666 ...мој отац је замишљао себе прави мачо мушкарац. 1029 01:25:58,166 --> 01:26:03,958 И био је ђаволски спреман да ме окрене и мој брат у исто. 1030 01:26:08,666 --> 01:26:11,750 Нажалост, његове методе били мало нездрави, 1031 01:26:13,208 --> 01:26:14,208 и, ух… 1032 01:26:15,916 --> 01:26:20,125 Почео је да лежи у мом брату тако тешко 1033 01:26:21,291 --> 01:26:22,833 да у одређеном тренутку, 1034 01:26:23,916 --> 01:26:26,416 било је јасно или ће то бити мој брат или он. 1035 01:26:28,375 --> 01:26:29,375 <и>Дакле… 1036 01:26:30,500 --> 01:26:32,184 Мислиш да можеш без мене? 1037 01:26:32,208 --> 01:26:33,625 Не можеш! 1038 01:26:35,166 --> 01:26:36,708 Одлучио сам да ће то бити он. 1039 01:26:41,208 --> 01:26:44,125 Помислио сам, "Како племенито од мене," 1040 01:26:45,208 --> 01:26:49,125 и, ух, сви остали су мислили да би требало да будем у затвору. 1041 01:26:53,791 --> 01:26:56,208 И тако је било док ме Фицрој није пронашао. 1042 01:27:11,708 --> 01:27:12,708 То је боље. 1043 01:27:18,125 --> 01:27:19,291 Па шта кажеш? 1044 01:27:22,666 --> 01:27:24,125 Хоћемо ли ово урадити или не? 1045 01:27:31,625 --> 01:27:33,041 Он долази по нас, зар не? 1046 01:27:34,041 --> 01:27:37,500 Ако може да хода, душо, биће кроз она двострука врата тамо. 1047 01:27:48,708 --> 01:27:51,250 <и>Возило на прилазу. 1048 01:27:51,333 --> 01:27:52,333 Пусти га унутра. 1049 01:27:58,125 --> 01:27:59,208 Алфа један, јасно. 1050 01:28:08,291 --> 01:28:10,291 <и>Браво ун, риен а сигналер. 1051 01:28:13,333 --> 01:28:14,583 <и>Цхарлес Троис, јасно. 1052 01:28:20,791 --> 01:28:22,375 Знаш шта волим код тебе? 1053 01:28:22,458 --> 01:28:26,041 Изгледаш као да те ударио аутобус, али то само доприноси вашој мистичности. 1054 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 Иахтзее. 1055 01:28:38,375 --> 01:28:40,083 <и>Сецтеур цинк, РАС. 1056 01:28:42,208 --> 01:28:43,767 <и>- Алорс? - Тоут ест ен плаце. 1057 01:28:43,791 --> 01:28:46,000 <и>- Ех, а реасон де... - Тражите ме? 1058 01:28:47,291 --> 01:28:48,458 Вау, вау, вау! 1059 01:28:48,541 --> 01:28:49,625 <и>Боуге пас! Боуге пас! 1060 01:28:49,708 --> 01:28:50,791 <и>А геноук! 1061 01:28:50,875 --> 01:28:52,416 У реду, у реду, имаш ме. 1062 01:28:52,500 --> 01:28:54,750 - <и>Метс-тои а геноук! - Брзо питање. 1063 01:28:55,708 --> 01:28:56,916 Да ли сте редовни 42? 1064 01:29:03,875 --> 01:29:06,315 Ако ћеш му узети пиштољ, проверите да ли је учитано. 1065 01:29:14,625 --> 01:29:15,708 Добио сам велики. 1066 01:29:19,916 --> 01:29:20,916 Учитава се. 1067 01:29:23,458 --> 01:29:26,458 Реци ми, Сузанне, постоји ли још неки део твог посла који могу да урадим за тебе? 1068 01:29:26,541 --> 01:29:29,125 Неуспех навише не квалификује се као успех. 1069 01:29:29,208 --> 01:29:31,458 Не, успех се квалификује као успех. 1070 01:29:31,541 --> 01:29:34,791 Размишљате ли да ставите метак у девојци горе успех? 1071 01:29:34,875 --> 01:29:37,708 Јер се трудим да видим како ћеш се извући из свега овога. 1072 01:29:37,791 --> 01:29:40,041 Хоћеш да направиш омлет, мораш убити неке људе. 1073 01:29:40,708 --> 01:29:41,708 Убијаш девојку? 1074 01:29:46,750 --> 01:29:49,583 Знате, на енглеском, ово називамо срећним завршетком. 1075 01:29:49,666 --> 01:29:53,416 Међутим, ако кажете још једну реч, можда то не видите на тај начин. 1076 01:29:53,500 --> 01:29:57,041 Сузанне, молим те, плати мом пријатељу Тамил и пошаљи га на пут. 1077 01:29:57,125 --> 01:29:58,666 Ко је на источном ободу? 1078 01:29:59,166 --> 01:30:00,166 Јединица пет. 1079 01:30:01,333 --> 01:30:02,250 где су они? 1080 01:30:02,333 --> 01:30:03,875 Били су тамо пре два минута. 1081 01:30:06,875 --> 01:30:07,875 Подигни генија. 1082 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 Закључај све. 1083 01:30:28,833 --> 01:30:30,208 Све јединице до дворишта. 1084 01:30:31,833 --> 01:30:33,958 И немој платити овом сероњу. 1085 01:30:40,583 --> 01:30:43,375 <и>Деструцтион ду порттаил. Упад. Упад. 1086 01:30:53,083 --> 01:30:54,166 ста се десава? 1087 01:30:54,250 --> 01:30:55,916 Рекао сам ти да останеш тамо, молим те. 1088 01:30:56,000 --> 01:30:57,517 ста се десава? 1089 01:30:57,541 --> 01:30:58,916 Испод кревета, брзо! 1090 01:31:25,083 --> 01:31:26,833 Аттабои. 1091 01:31:29,708 --> 01:31:30,541 Фитз. 1092 01:31:30,625 --> 01:31:32,375 Баци ми поглед на мост. 1093 01:31:34,000 --> 01:31:35,000 Ахх! 1094 01:31:47,416 --> 01:31:49,500 Покушава да нас одвуче. Срање! 1095 01:31:50,083 --> 01:31:51,083 Можете ли? 1096 01:31:51,583 --> 01:31:55,208 Па, могу да ходам, али, ух, недостаје ми крило. 1097 01:31:57,083 --> 01:31:59,166 - Можеш ли да мрдаш прстом? - Са овим крилом. 1098 01:32:00,250 --> 01:32:02,000 То ће бити довољно. јеси ли добро? 1099 01:32:04,541 --> 01:32:06,000 Требало ти је довољно дуго. 1100 01:32:06,875 --> 01:32:10,500 - Извините због тога. Мој лет је одложен. - Знао сам да ћеш ухватити још једног. 1101 01:32:14,375 --> 01:32:15,916 Стави ово у уши. 1102 01:32:28,583 --> 01:32:29,583 Јесте ли спремни? 1103 01:32:48,916 --> 01:32:50,000 Он је у кући. 1104 01:32:53,083 --> 01:32:54,416 Морони! 1105 01:32:58,916 --> 01:33:01,458 Алфа тим, пријавите се. 1106 01:33:01,541 --> 01:33:02,458 Сви елементи се пријављују. 1107 01:33:02,541 --> 01:33:04,750 - Стави пиштољ на та врата. - Разумео. 1108 01:33:05,958 --> 01:33:08,198 - Проверите мрежу. - Не реагује. 1109 01:33:10,375 --> 01:33:12,083 Вратите камере. 1110 01:33:14,958 --> 01:33:16,791 Морао сам да поново покренем систем. 1111 01:33:16,875 --> 01:33:19,059 - Мој се не рестартује. - Мој не реагује. 1112 01:33:25,791 --> 01:33:26,875 Срање! 1113 01:33:34,458 --> 01:33:35,541 У реду. 1114 01:33:44,208 --> 01:33:45,888 Имате ли план, или импровизирамо? 1115 01:33:45,958 --> 01:33:48,125 Да, имам план. Имаш купаће гаће? 1116 01:33:53,208 --> 01:33:54,208 Иди, иди, иди. 1117 01:33:55,333 --> 01:33:58,000 Доле. Доле ниско. 1118 01:33:58,083 --> 01:34:01,250 Тераш ме да уништим историјска зграда овде! 1119 01:34:01,333 --> 01:34:03,000 У реду. Хајде да се спремимо за скок. 1120 01:34:03,083 --> 01:34:05,683 - Мораћу да идем степеницама. - О чему причаш? 1121 01:34:07,041 --> 01:34:08,708 Није добро. 1122 01:34:08,791 --> 01:34:11,125 - Шта је то дођавола? - Шта мислиш да је то? 1123 01:34:12,166 --> 01:34:14,208 Иди, шесто. Водите је одавде. 1124 01:34:24,041 --> 01:34:25,726 Узми пиштољ. Дај ми гранату. 1125 01:34:25,750 --> 01:34:28,101 Да видим. Извршите притисак на то. 1126 01:34:28,125 --> 01:34:30,583 Склањај ми проклети пиштољ с лица. Зачепи. Морам да размислим. 1127 01:34:30,666 --> 01:34:32,125 Немате времена за размишљање. 1128 01:34:32,208 --> 01:34:33,875 Шест, погледај ме. Погледај ме. 1129 01:34:33,958 --> 01:34:34,875 ја сам напољу. 1130 01:34:34,958 --> 01:34:36,125 Одведи је. 1131 01:34:37,291 --> 01:34:40,958 Узми ово. Дај ми ручну бомбу. Разумете ли ме? Иди! 1132 01:34:47,166 --> 01:34:49,333 - Хајде. - Ти иди са Сиком, душо. 1133 01:34:49,416 --> 01:34:51,666 - Идемо за три, два, један. - Не, чекај! 1134 01:34:53,000 --> 01:34:54,958 - Он крвари. Ох, мој Боже! - Хајде. 1135 01:34:55,041 --> 01:34:56,583 - Волим те. Иди са Шестицом. - Не! 1136 01:34:56,666 --> 01:34:58,750 - Не и ти! - Иди, иди, иди, иди. Узми је. 1137 01:34:58,833 --> 01:35:00,958 - У реду је. - Не. Шест, стани! 1138 01:35:01,041 --> 01:35:02,750 Престани! Стани! 1139 01:35:03,500 --> 01:35:04,750 Шест, молим! 1140 01:35:05,458 --> 01:35:06,916 Ох, забога. 1141 01:35:48,625 --> 01:35:49,625 Окрените га. 1142 01:35:52,791 --> 01:35:53,791 досадно. 1143 01:35:55,208 --> 01:35:56,250 Ти љуљаш. 1144 01:35:59,541 --> 01:36:03,875 - Не! Не! - Хајде. 1145 01:37:23,333 --> 01:37:24,333 Узми га. 1146 01:37:25,041 --> 01:37:26,916 Није ме више брига за новац. 1147 01:37:28,833 --> 01:37:31,458 То нису часни људи. Узми га. 1148 01:37:49,833 --> 01:37:50,875 Остани доле. 1149 01:38:22,833 --> 01:38:24,375 Упуцај га! 1150 01:38:27,458 --> 01:38:30,125 Чекај. Молим те не пуцај. 1151 01:38:31,041 --> 01:38:33,916 Види шта си урадио мојој руци. Дај ми то, говно једно. 1152 01:38:36,041 --> 01:38:37,750 Не! 1153 01:38:37,833 --> 01:38:40,416 Не! Не! 1154 01:38:40,500 --> 01:38:41,666 Не! 1155 01:39:25,708 --> 01:39:27,458 Хеј, хеј! 1156 01:39:27,541 --> 01:39:30,416 Сада подигни те ноге, или ћеш умрети врло брзо. 1157 01:39:43,708 --> 01:39:44,875 Слушај. 1158 01:39:46,166 --> 01:39:48,666 Ћутиш, и не мрдаш. 1159 01:40:16,875 --> 01:40:17,875 Шест! 1160 01:40:27,541 --> 01:40:30,000 Сада ћу те зауставити управо тамо, колачић. 1161 01:40:30,583 --> 01:40:31,916 Шта кажеш да ово завршимо? 1162 01:40:32,500 --> 01:40:33,791 Мислим, забављам се, 1163 01:40:34,375 --> 01:40:36,833 али је прошло време за спавање детета, зар не мислиш? 1164 01:40:37,458 --> 01:40:40,708 Нека прича. Имам линију вида. 1165 01:40:41,291 --> 01:40:45,625 Бацићеш ми тај пиштољ, или мали добије ново лице. 1166 01:40:46,583 --> 01:40:49,291 Ако се ваша стратегија ослања о томе да ли ћу убити дете или не, 1167 01:40:49,375 --> 01:40:50,791 потребна вам је нова стратегија. 1168 01:41:00,291 --> 01:41:02,750 Слатко. Мислио сам са мецима. 1169 01:41:03,875 --> 01:41:05,458 Нико не баца напуњен пиштољ, Ллоид. 1170 01:41:06,666 --> 01:41:08,866 Знаш, мислим били бисмо пријатељи, ти и ја. 1171 01:41:08,916 --> 01:41:11,875 Осим вашег детињастог осећаја за морал и шишање од осам долара, 1172 01:41:11,958 --> 01:41:12,958 имамо много тога заједничког. 1173 01:41:13,000 --> 01:41:15,541 Заиста је штета ово неће успети између нас. 1174 01:41:16,500 --> 01:41:19,583 Сада нормално у овом тренутку у ноћи, Не бих се задржавао. 1175 01:41:20,166 --> 01:41:21,726 Са кућним светлима која ће се упалити, 1176 01:41:21,791 --> 01:41:24,791 Нашла бих очајну, ружну рибу да ми полижем ране и расцепам, 1177 01:41:24,875 --> 01:41:27,875 али ти си био каменчић у мојој ципели од самог почетка. 1178 01:41:30,416 --> 01:41:32,458 А сада једноставно не размишљам Могу да одем. 1179 01:41:36,416 --> 01:41:38,083 Погоди шта тренутно мислим. 1180 01:41:38,166 --> 01:41:39,916 То сте претерано поделили. 1181 01:41:40,000 --> 01:41:41,750 Мислим да сам бољи од тебе. 1182 01:41:42,333 --> 01:41:44,666 Шта кажеш, Шест, хоћеш да плешеш? 1183 01:41:52,833 --> 01:41:54,750 Гурни га десно, и ја ћу пуцати. 1184 01:41:54,833 --> 01:41:57,875 Заборави ударац. Дођи по дете. 1185 01:41:57,958 --> 01:41:59,083 Дај да ти видим лице. 1186 01:42:05,000 --> 01:42:07,291 Мој пријатељ ће те упознати на ивици лавиринта, у реду? 1187 01:42:07,375 --> 01:42:08,916 - Не, не, чекај. - Да. 1188 01:42:09,000 --> 01:42:12,083 Чекај, нећу те само оставити овде са њим. Он је луд. 1189 01:42:12,166 --> 01:42:14,416 - Имам ово. - Не, не. Повешћу те са собом. 1190 01:42:14,500 --> 01:42:15,791 Само пођи са мном, молим те. 1191 01:42:15,875 --> 01:42:17,142 - Цлаире. - Не остављај ме самог. 1192 01:42:17,166 --> 01:42:19,291 - Молим те. - Цлаире. Цлаире. 1193 01:42:19,375 --> 01:42:21,958 - Ти си све што имам. - Цлаире. Цлаире. 1194 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 Цлаире. 1195 01:42:23,708 --> 01:42:25,541 Ово је само још један четвртак. 1196 01:42:27,166 --> 01:42:28,166 Иди. 1197 01:42:41,875 --> 01:42:42,875 Разбиј га. 1198 01:43:25,041 --> 01:43:26,708 Да ли ти недостају прсти, Ллоид? 1199 01:43:27,458 --> 01:43:28,916 Још се навикавам. 1200 01:43:37,208 --> 01:43:39,708 Проклетство! То боде! 1201 01:44:09,708 --> 01:44:11,333 Да видимо да ли ови потези јебе. 1202 01:45:03,541 --> 01:45:05,916 Никад ми немој да ми узвраћаш, разумес? 1203 01:45:06,833 --> 01:45:08,000 икад. 1204 01:45:12,958 --> 01:45:13,958 Ја ћу те окончати. 1205 01:46:31,875 --> 01:46:33,083 А ти си? 1206 01:46:37,166 --> 01:46:38,958 Опусти се. 1207 01:46:39,041 --> 01:46:40,041 Живећеш. 1208 01:46:41,625 --> 01:46:43,458 Само ми требаш да будеш усклађен. 1209 01:46:45,250 --> 01:46:46,833 Могу ли се повиновати тамо? 1210 01:46:46,916 --> 01:46:48,291 Нокаутирај се. 1211 01:46:52,583 --> 01:46:54,142 Мислим, види. 1212 01:46:54,166 --> 01:46:56,541 Ллоид Хансен је било отровно говно, зар не? 1213 01:46:56,625 --> 01:46:57,750 Да, тако је. 1214 01:46:57,833 --> 01:46:59,875 Имамо историју. 1215 01:47:00,875 --> 01:47:03,666 Ја, Дени, Лојд, сви смо заједно ишли на Харвард. 1216 01:47:03,750 --> 01:47:07,583 Њих двоје су имали ову апсурдну бромансу. 1217 01:47:08,708 --> 01:47:09,958 Што ми је то онемогућило 1218 01:47:10,041 --> 01:47:12,541 да докаже Денију колика је била одговорност Лојда. 1219 01:47:12,625 --> 01:47:15,666 Онда вас видим два троглодита ударајући једни друге. 1220 01:47:15,750 --> 01:47:17,708 Цела ствар се само искристалисала. 1221 01:47:21,625 --> 01:47:24,291 Ллоид Хансен ће постхумно пасти 1222 01:47:24,375 --> 01:47:26,500 за све што се догодило. 1223 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 Сада, знам како то да урадим. 1224 01:47:28,375 --> 01:47:31,083 Оно што ми треба је неколико сведока да поткрепим своју причу. 1225 01:47:31,166 --> 01:47:34,791 Па ако желиш ту девојку доживети дубоку старост, 1226 01:47:34,875 --> 01:47:37,416 ти ћеш учинити управо оно што ти кажем. 1227 01:47:37,500 --> 01:47:39,708 Лоше вести су вероватно ћеш добити своју стару ћелију назад, 1228 01:47:39,791 --> 01:47:44,000 али добра вест је, ако се добро понашате, Пустићу те понекад да се играш. 1229 01:47:44,791 --> 01:47:48,875 Јер искрено, ти си страшно добар на оно што радите. 1230 01:47:50,916 --> 01:47:52,833 ста? Имате ли питање? шта је то? 1231 01:47:54,166 --> 01:47:55,833 Да ли овај план подразумева да живим? 1232 01:47:55,916 --> 01:47:58,750 - Да. Да, преживећеш. - Онда треба да идемо. 1233 01:47:59,958 --> 01:48:01,041 Пуно крви. 1234 01:48:05,333 --> 01:48:06,625 Пуно крви. 1235 01:49:34,250 --> 01:49:35,750 <и>Ово ће се заувек памтити 1236 01:49:35,833 --> 01:49:38,666 <и>као једно од мрачнијих поглавља у историји ове агенције. 1237 01:49:38,750 --> 01:49:45,625 То је неваљали независни уговарач морално сумњив као Лојд Хансен 1238 01:49:45,708 --> 01:49:47,583 могао буквално да украде ресурсе компаније 1239 01:49:47,666 --> 01:49:51,375 да почини злочине против наших савезничких партнера, 1240 01:49:51,458 --> 01:49:54,625 ово је... ово је црно око на свима нама. 1241 01:49:55,791 --> 01:49:57,750 Не знам како да то одбраним. 1242 01:49:59,833 --> 01:50:01,916 Међутим, након дугог размишљања, 1243 01:50:02,000 --> 01:50:05,291 а на основу вашег поткрепљујућег приказ догађаја, 1244 01:50:05,375 --> 01:50:07,708 овај одбор и ја смо одлучили 1245 01:50:07,791 --> 01:50:10,250 да ослободим вас тројицу у овој афери. 1246 01:50:13,041 --> 01:50:16,416 Не желим да те видим поново овде већ дуже време. Да ли се то разуме? 1247 01:50:16,500 --> 01:50:18,875 - Разумем. - Разумем, господине. 1248 01:50:20,208 --> 01:50:23,500 - Урадили сте праву ствар. Добар посао. - Хвала, господине. Заиста. 1249 01:50:28,333 --> 01:50:29,333 Паметна девојка. 1250 01:50:29,416 --> 01:50:31,125 Држите се сценарија. 1251 01:50:38,083 --> 01:50:42,458 Ако се икада нешто деси за Цлаире Фитзрои, договор је отказан. 1252 01:50:43,916 --> 01:50:45,291 доћи ћу по тебе. 1253 01:50:46,416 --> 01:50:47,416 молим те 1254 01:50:48,041 --> 01:50:50,791 уклони се из мог личног простора. 1255 01:51:06,250 --> 01:51:07,583 Ручак. 1256 01:51:09,416 --> 01:51:10,416 идемо. 1257 01:51:11,333 --> 01:51:12,666 Где држе шестицу? 1258 01:51:12,750 --> 01:51:14,791 Подрум. Најсигурнији под. 1259 01:51:14,875 --> 01:51:16,875 Требало је да му стави метак у главу. 1260 01:51:16,958 --> 01:51:19,125 Прегазио је 30 од најбољих оперативаца на свету. 1261 01:51:19,208 --> 01:51:20,833 Зашто бих тако протраћио имовину? 1262 01:51:20,916 --> 01:51:23,375 Он је Фицов седи човек. Неће учинити ништа што кажеш. 1263 01:51:23,458 --> 01:51:25,791 Он ће. Док год ја имам девојку, он ће. 1264 01:51:27,458 --> 01:51:31,250 Веома је опасно да почнеш да размишљаш својом главом. 1265 01:51:31,333 --> 01:51:32,708 Претио си, Денни? 1266 01:51:33,791 --> 01:51:35,416 Како пријатно ван карактера. 1267 01:51:35,500 --> 01:51:38,833 - Радије би да плутам у Потомаку? - Добио сам Ллоидов извештај са аутопсије. 1268 01:51:38,916 --> 01:51:40,676 Повукли су девет милиметара из његових прса. 1269 01:51:40,708 --> 01:51:42,916 Рекао сам ти да је Сик добио мој пиштољ. 1270 01:51:43,000 --> 01:51:44,840 - Убио Ллоида, оставио те живог? - Тако је. 1271 01:51:44,916 --> 01:51:47,166 Претпостављам да те није схватио као претњу. 1272 01:51:48,958 --> 01:51:50,500 То би била његова грешка. 1273 01:51:54,375 --> 01:51:56,000 <и>У каквом је тренутном стању Сик? 1274 01:51:57,000 --> 01:51:58,875 Последњих дана не реагује. 1275 01:51:58,958 --> 01:52:00,833 Како то мислиш "не реагује"? 1276 01:52:00,916 --> 01:52:03,958 Он само лежи тамо. Не могу рећи да ли је психијатар или медицински. 1277 01:52:04,041 --> 01:52:06,875 Нећу јести. Неће говорити. Неће нас ни погледати. 1278 01:52:06,958 --> 01:52:07,875 Оштећење мозга? 1279 01:52:07,958 --> 01:52:09,583 Ништа се не појављује на скенирању. 1280 01:52:14,833 --> 01:52:15,833 Ох, срање. 1281 01:52:23,791 --> 01:52:25,271 - Чисто десно. - Соба чиста. 1282 01:52:25,833 --> 01:52:29,000 Закључајте периметар. Шест је тркач. Понављам, Сик је тркач. 1283 01:52:29,083 --> 01:52:30,500 - Са мном. - Да, госпођо. 1284 01:52:37,333 --> 01:52:38,708 Када треба да идем кући? 1285 01:52:43,416 --> 01:52:44,875 Поставио сам ти питање. 1286 01:54:02,916 --> 01:54:04,500 Да ли ми је дозвољено да жваћем жваку овде?